春侠杂词其九春俠雜詞其九

chūn xiá zá cí qí jiǔ

yáng wéi zhēn · yuán

西xī江jiāng美měi人rén久jiǔ不bù见jiàn，手shǒu把bǎ新xīn题tí合hé欢huān扇shàn。

鲤lǐ鱼yú凭píng送sòng相xiāng思sī书shū，霸bà王wáng门mén前qián水shuǐ如rú箭jiàn。

西江美人久不见，手把新题合欢扇。

鲤鱼凭送相思书，霸王门前水如箭。

西江美人久不見，手把新題合歡扇。

鯉魚憑送相思書，霸王門前水如箭。

译文

西江的美人久违未见，手中拿着新题的合欢扇。鲤鱼托送着相思的书信，霸王门前的水流急如箭。西江的美人久違未見，手中拿着新題的合歡扇。鯉魚託送着相思的書信，霸王門前的水流急如箭。

合欢扇：一种古代扇子，常用于女子，寓意团圆和和美美。相思书：表达思念之情的书信。霸王门前：指战场，此处比喻情感激烈。合歡扇：一種古代扇子，常用於女子，寓意團圓和和美美。相思書：表達思念之情的書信。霸王門前：指戰場，此處比喻情感激烈。

杨维桢以生动的比喻描绘了久别重逢的相思之情，鲤鱼送书、水流如箭等形象，增强了诗歌的感染力，表现了诗人对爱情的深切渴望。楊維楨以生動的比喻描繪了久別重逢的相思之情，鯉魚送書、水流如箭等形象，增強了詩歌的感染力，表現了詩人對愛情的深切渴望。