西斋旧无竹予归自毗陵斋前忽有竹满庭盖墙外之竹迸逸而生此也喜而赋之 西齋舊無竹予歸自毗陵齋前忽有竹滿庭蓋牆外之竹迸逸而生此也喜而賦之

平píng生shēng取qǔ友yǒu孤gū竹zhú君jūn，馆guǎn之zhī山shān崦yān与yǔ卜bo邻lín。

风fēng衿jīn月yuè佩pèi霜shuāng雪xuě身shēn，只zhǐ谈tán风fēng节jié不bù论lùn文wén。

我wǒ开kāi西xī斋zhāi对duì清qīng润rùn，每měi嫌xián隔gé窗chuāng不bù相xiāng近jìn。

别bié来lái桃táo李lǐ一yī再zài花huā，我wǒ长zhǎng在zài外wài君jūn在zài家jiā。

归guī来lái西xī斋zhāi挂guà窗chuāng处chù，此cǐ君jūn忽hū在zài窗chuāng前qián住zhù。

绕rào墙qiáng检jiǎn校xiào无wú来lái路lù，此cǐ君jūn来lái路lù从cóng何hé许xǔ。

向xiàng来lái先xiān生shēng初chū出chū去qù，遣qiǎn猿yuán看kàn墙qiáng鹤hè看kàn户hù。

如rú何hé鹤hè睡shuì眼yǎn未wèi开kāi，此cǐ君jūn一yī夜yè过guò墙qiáng来lái。

明míng朝cháo稚zhì子zi满mǎn庭tíng砌qì，豹bào文wén玉yù骨gǔ龙lóng苗miáo裔yì。

春chūn风fēng吹chuī堕duò锦jǐn衣yī裳shang，仰yǎng看kàn青qīng士shì冠guān剑jiàn长zhǎng。

先xiān生shēng岂qǐ惜xī窗chuāng前qián地dì，与yǔ君jūn同tóng醒xǐng复fù同tóng醉zuì。