听蝉八绝句聽蟬八絕句

tīng chán bā jué jù

yáng wàn lǐ · sòng

一yī只zhǐ初chū来lái报bào早zǎo秋qiū，又yòu添tiān一yī只zhǐ说shuō新xīn愁chóu。

两liǎng蝉chán对duì语yǔ双shuāng垂chuí柳liǔ，知zhī斗dòu先xiān休xiū斗dòu后hòu休xiū。

一只初来报早秋，又添一只说新愁。

两蝉对语双垂柳，知斗先休斗后休。

一隻初來報早秋，又添一隻說新愁。

兩蟬對語雙垂柳，知鬥先休鬥後休。

译文

一只刚刚到来早秋季，又添一只说新愁。两蝉回答对双垂柳，知道斗先休斗后休息。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考一隻剛剛到來早秋季，又添一隻說新愁。兩蟬回答對雙垂柳，知道鬥先休鬥後休息。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

“报早秋”指蝉鸣声预示着秋天的到来；“新愁”指新添的忧愁；“对语”指蝉鸣声相互呼应；“斗先休斗后休”指蝉在鸣叫中先休息再继续鸣叫。“報早秋”指蟬鳴聲預示着秋天的到來；“新愁”指新添的憂愁；“對語”指蟬鳴聲相互呼應；“鬥先休鬥後休”指蟬在鳴叫中先休息再繼續鳴叫。