太平寺水郡人徐友画清济贯河 太平寺水郡人徐友畫清濟貫河
太平古寺劫灰馀，夕阳惟照一塔孤。
得得来看还不乐，竹茎荒处破殿虚。
偶逢老僧听僧话，道是壁间留古画。
徐生绝笔今百年，祖师相传妙天下。
壁如雪色一丈许，徐生画水才盈堵。
横看侧看只么是，分明是画不是水。
中有清济一线波，横贯万里浊浪之黄河。
雷奔电卷尽渠猛，独清元自不随它。
波痕尽处忽掀怒，搅动一河秋色暮。
分明是水不是画，老眼向来元自误。
佛庐化作金柁楼，银山雪堆风打头。
是身飘然在中流，夺得太一莲叶舟。
僧言此画难再觅，官归江西却相忆。
并州剪刀剪不得，鹅溪疋绢官莫惜，貌取秋涛悬坐侧。
太平古寺劫灰餘，夕陽惟照一塔孤。
得得來看還不樂，竹莖荒處破殿虛。
偶逢老僧聽僧話，道是壁間留古畫。
徐生絕筆今百年，祖師相傳妙天下。
壁如雪色一丈許，徐生畫水才盈堵。
橫看側看只麼是，分明是畫不是水。
中有清濟一線波，橫貫萬里濁浪之黃河。
雷奔電卷盡渠猛，獨清元自不隨它。
波痕盡處忽掀怒，攪動一河秋色暮。
分明是水不是畫，老眼向來元自誤。
佛廬化作金柁樓，銀山雪堆風打頭。
是身飄然在中流，奪得太一蓮葉舟。
僧言此畫難再覓，官歸江西卻相憶。
幷州剪刀剪不得，鵝溪疋絹官莫惜，貌取秋濤懸坐側。
分享
译文
太平古寺只剩下劫后的灰烬，夕阳只照耀着一座孤塔。来到这里看了还不快乐，竹茎荒废的地方破败的殿堂空虚。偶遇老僧听他说法，原来是壁上留有古画。徐生的绝笔已有百年，祖师们传颂，画技妙绝天下。墙壁上雪白的颜色一丈多高，徐生画的水才占满一面墙。横看竖看都只是画，分明是画而不是水。中间有清济河的一条波纹，横穿万里浊浪的黄河。像雷奔电卷一样迅猛，唯有清澈的水自不随波逐流。波纹尽头忽然波涛汹涌，搅动一河秋天的暮色。明明是水而不是画，我老眼昏花竟然看错了。佛寺变成了金色的桅杆楼，银色的山堆被风吹打在头上。我身飘然在河中，夺得了一叶孤舟。僧人说我这幅画难以再得，我官职回到江西却始终难忘。并州的剪刀剪不了这幅画，鹅溪的绸绢官方也不要轻易丢弃，只取这幅画中的秋涛挂在旁边。太平古寺只剩下劫後的灰燼，夕陽只照耀着一座孤塔。來到這裏看了還不快樂，竹莖荒廢的地方破敗的殿堂空虛。偶遇老僧聽他說法，原來是壁上留有古畫。徐生的絕筆已有百年，祖師們傳頌，畫技妙絕天下。牆壁上雪白的顏色一丈多高，徐生畫的水才佔滿一面牆。橫看豎看都只是畫，分明是畫而不是水。中間有清濟河的一條波紋，橫穿萬里濁浪的黃河。像雷奔電卷一樣迅猛，唯有清澈的水自不隨波逐流。波紋盡頭忽然波濤洶湧，攪動一河秋天的暮色。明明是水而不是畫，我老眼昏花竟然看錯了。佛寺變成了金色的桅杆樓，銀色的山堆被風吹打在頭上。我身飄然在河中，奪得了一葉孤舟。僧人說我這幅畫難以再得，我官職回到江西卻始終難忘。幷州的剪刀剪不了這幅畫，鵝溪的綢絹官方也不要輕易丟棄，只取這幅畫中的秋濤掛在旁邊。
注释
（1）劫灰：劫难后留下的灰烬。（2）得得：连续地走的样子。（3）竹茎荒处：竹林荒芜的地方。（4）破殿：破败的殿堂。（5）壁间留古画：墙壁上留下了古时的画作。（6）绝笔：指某人的最后作品。（7）祖师：佛教用语，指佛教的创始人或宗派创始人。（8）妙天下：妙绝天下。（9）横看侧看：从各个角度看。（10）雷奔电卷：形容波涛迅猛如雷电。（11）清济：清澈的河流。（12）浊浪：混浊的波浪。（13）秋涛：秋天的大波浪。（14）佛庐：佛教寺院。（15）金柁楼：用金色装饰的桅杆楼。（16）鹅溪：古代地名，指四川地区。（17）疋绢：古代量布的长度单位。（18）貌取：形容画中景色的真实。（1）劫灰：劫難後留下的灰燼。（2）得得：連續地走的樣子。（3）竹莖荒處：竹林荒蕪的地方。（4）破殿：破敗的殿堂。（5）壁間留古畫：牆壁上留下了古時的畫作。（6）絕筆：指某人的最後作品。（7）祖師：佛教用語，指佛教的創始人或宗派創始人。（8）妙天下：妙絕天下。（9）橫看側看：從各個角度看。（10）雷奔電卷：形容波濤迅猛如雷電。（11）清濟：清澈的河流。（12）濁浪：混濁的波浪。（13）秋濤：秋天的大波浪。（14）佛廬：佛教寺院。（15）金柁樓：用金色裝飾的桅杆樓。（16）鵝溪：古代地名，指四川地區。（17）疋絹：古代量布的長度單位。（18）貌取：形容畫中景色的真實。
赏析
这首诗通过对太平寺的描绘，展现了诗人在古寺残垣断壁中偶遇一幅古画时的震撼与惊喜。诗人巧妙地将画中清济河的波涛与真实的河涛相互交织，通过视觉的错乱与现实的融合，营造出一种奇幻的艺术境界。同时，诗中亦透露出诗人对古代绘画艺术的敬仰之情。這首詩通過對太平寺的描繪，展現了詩人在古寺殘垣斷壁中偶遇一幅古畫時的震撼與驚喜。詩人巧妙地將畫中清濟河的波濤與真實的河濤相互交織，通過視覺的錯亂與現實的融合，營造出一種奇幻的藝術境界。同時，詩中亦透露出詩人對古代繪畫藝術的敬仰之情。