岁暮皈自城中，一病垂死，病起遣闷四首 歲暮皈自城中，一病垂死，病起遣悶四首

病bìng起qǐ行xíng不bù得dé，坐zuò久jiǔ情qíng不bù舒shū。

倔jué强qiáng妻qī子zi前qián，欲yù扶fú羞xiū索suǒ扶fú。

且qiě呼hū斑bān竹zhú君jūn，寸cùn步bù与yǔ我wǒ俱jù。

远yuǎn行xíng亦yì未wèi决jué，聊liáo复fù循xún庭tíng除chú。

平píng地dì谁shuí云yún觉jué，陟zhì降jiàng即jí少shǎo徐xú。

平píng生shēng四sì方fāng志zhì，八bā极jí视shì若ruò无wú。

西xī飞fēi折zhé若ruò木mù，东dōng厉lì骑qí鲸jīng鱼yú。

即jí今jīn卧wò藜lí床chuáng，一yī起qǐ还hái九jiǔ嘘xū。

力lì惫bèi志zhì犹yóu在zài，床chuáng头tóu寻xún湛zhàn卢lú。