烛影摇红 燭影搖紅
孤棹邅回，湿云如梦吴天瞑。
一弯新月到芦花，晴雪寒无影。
离思悤悤未定。
更那堪、漏长人静。
倚舷凝眺，山澹无姿，水明生晕。
怊怅冬郎，已凉天气江南恨。
冷蛩哀雁搅馀思，泪点青衫凝。
拌向旗亭酩酊。
奈愁思、易催人醒。
为秋销瘦，诗号秋怀，赋题秋兴。
孤棹邅回，溼雲如夢吳天瞑。
一彎新月到蘆花，晴雪寒無影。
離思悤悤未定。
更那堪、漏長人靜。
倚舷凝眺，山澹無姿，水明生暈。
怊悵冬郎，已涼天氣江南恨。
冷蛩哀雁攪餘思，淚點青衫凝。
拌向旗亭酩酊。
奈愁思、易催人醒。
爲秋銷瘦，詩號秋懷，賦題秋興。
分享
译文
孤舟徘徊，湿润的云朵如梦似幻笼罩着吴地天空。一弯新月映照在芦花上，晴朗的雪地没有影子。离别的思绪纷乱不定。更让人难以忍受的是，夜漏声长，人静无声。倚着船舷凝望远方，山色淡漠，水波明亮生晕。怀着惆怅，感叹冬日的郎君，已经凉了天气，江南的愁恨。冷风中蟋蟀和哀雁搅动我的思绪，泪水滴落在青衫上凝结。只好在酒馆中喝得酩酊大醉。无奈愁思容易让人清醒。为了秋天消瘦，以诗抒怀，以赋题兴。孤舟徘徊，溼潤的雲朵如夢似幻籠罩着吳地天空。一彎新月映照在蘆花上，晴朗的雪地沒有影子。離別的思緒紛亂不定。更讓人難以忍受的是，夜漏聲長，人靜無聲。倚着船舷凝望遠方，山色淡漠，水波明亮生暈。懷着惆悵，感嘆冬日的郎君，已經涼了天氣，江南的愁恨。冷風中蟋蟀和哀雁攪動我的思緒，淚水滴落在青衫上凝結。只好在酒館中喝得酩酊大醉。無奈愁思容易讓人清醒。爲了秋天消瘦，以詩抒懷，以賦題興。
注释
1. 孤棹：孤舟。邅回：徘徊。2. 湿云：湿润的云朵。吴天瞑：吴地天空。3. 芦花：芦苇花。晴雪：晴朗的雪地。4. 漏长人静：夜漏声长，人静无声。5. 山澹无姿：山色淡漠，没有姿态。6. 水明生晕：水波明亮生晕。7. 冬郎：指冬日。8. 冷蛩哀雁：冷风中蟋蟀和哀雁。9. 旗亭：酒馆。1. 孤棹：孤舟。邅回：徘徊。2. 溼雲：溼潤的雲朵。吳天瞑：吳地天空。3. 蘆花：蘆葦花。晴雪：晴朗的雪地。4. 漏長人靜：夜漏聲長，人靜無聲。5. 山澹無姿：山色淡漠，沒有姿態。6. 水明生暈：水波明亮生暈。7. 冬郎：指冬日。8. 冷蛩哀雁：冷風中蟋蟀和哀雁。9. 旗亭：酒館。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了诗人离愁别绪的情感。通过对孤舟、湿云、新月、芦花等景物的描绘，营造出一种凄凉、孤独的氛围。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如“晴雪寒无影”、“山澹无姿”等，使诗意更加深远。诗人在表达离愁的同时，也抒发了对江南秋天的深切怀念，情感真挚动人。這首詩以細膩的筆觸描繪了詩人離愁別緒的情感。通過對孤舟、溼雲、新月、蘆花等景物的描繪，營造出一種淒涼、孤獨的氛圍。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如“晴雪寒無影”、“山澹無姿”等，使詩意更加深遠。詩人在表達離愁的同時，也抒發了對江南秋天的深切懷念，情感真摯動人。