金缕曲 黄药林自兴安军营寄梅花小幅因题四阕于左方 其一 金縷曲 黃藥林自興安軍營寄梅花小幅因題四闋於左方 其一

jīn lǚ qū huáng yào lín zì xīng ān jūn yíng jì méi huā xiǎo fú yīn tí sì què yú zuǒ fāng qí yī

杨芳灿 清 楊芳燦 清

yáng fāng càn · qīng

标签: 诗词詩詞

廿niàn载zài辞cí江jiāng国guó。

记jì寻xún春chūn、氁mú衫shān茸rōng帽mào,岁suì寒hán泉quán石shí。

抛pāo却què家jiā园yuán三sān百bǎi树shù,漂piāo泊pō天tiān涯yá为wèi客kè。

听tīng吹chuī彻chè、玉yù龙lóng凄qī咽yàn。

缟gǎo鹤hè青qīng猿yuán劳láo怅chàng望wàng,绕rào寒hán溪xī、几jǐ度dù飘piāo香xiāng雪xuě。

江jiāng天tiān远yuǎn,梦mèng难nán觅mì。

故gù人rén知zhī我wǒ心xīn相xiāng忆yì。

砑yà生shēng绡xiāo、一yī枝zhī疏shū瘦shòu,剪jiǎn来lái烟yān驿yì。

海hǎi月yuè流liú光guāng明míng似shì镜jìng,冷lěng挂guà珊shān瑚hú七qī尺chǐ。

徬páng佛fú见jiàn、旧jiù时shí颜yán色sè。

不bù分fēn何hé郎láng吟yín兴xīng减jiǎn,索suǒ枯kū肠cháng、试shì点diǎn春chūn风fēng笔bǐ。

镫dèng欲yù灺xiè,砚yàn刚gāng炙zhì。

廿载辞江国。

记寻春、氁衫茸帽,岁寒泉石。

抛却家园三百树,漂泊天涯为客。

听吹彻、玉龙凄咽。

缟鹤青猿劳怅望,绕寒溪、几度飘香雪。

江天远,梦难觅。

故人知我心相忆。

砑生绡、一枝疏瘦,剪来烟驿。

海月流光明似镜,冷挂珊瑚七尺。

徬佛见、旧时颜色。

不分何郎吟兴减,索枯肠、试点春风笔。

镫欲灺,砚刚炙。

廿載辭江國。

記尋春、氁衫茸帽,歲寒泉石。

拋卻家園三百樹,漂泊天涯爲客。

聽吹徹、玉龍悽咽。

縞鶴青猿勞悵望,繞寒溪、幾度飄香雪。

江天遠,夢難覓。

故人知我心相憶。

砑生綃、一枝疏瘦,剪來煙驛。

海月流光明似鏡,冷掛珊瑚七尺。

徬佛見、舊時顏色。

不分何郎吟興減,索枯腸、試點春風筆。

鐙欲灺,硯剛炙。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

二十年来离开江国,记得寻找春天时穿着氅衣戴着茸帽,在寒冷的泉石间。抛弃了家园中的三百棵树,漂泊在天地间成为他乡之客。听着玉龙凄咽的吹奏,缟鹤青猿徒劳地怅望,围绕着寒溪,几度飘洒着香雪。江天遥远,梦境难以寻觅。故人知道我在思念他们,用砑生绡剪下的一枝疏瘦梅花,仿佛是从烟驿中剪来。海上的月亮明亮如镜,冷冷地挂着七尺高的珊瑚,仿佛看到了旧时的颜色。不论何郎的吟兴是否减少,我用枯肠中的笔蘸着春风来尝试。灯即将熄灭,砚台刚刚加热。二十年來離開江國,記得尋找春天時穿着氅衣戴着茸帽,在寒冷的泉石間。拋棄了家園中的三百棵樹,漂泊在天地間成爲他鄉之客。聽着玉龍悽咽的吹奏,縞鶴青猿徒勞地悵望,圍繞着寒溪,幾度飄灑着香雪。江天遙遠,夢境難以尋覓。故人知道我在思念他們,用砑生綃剪下的一枝疏瘦梅花,彷彿是從煙驛中剪來。海上的月亮明亮如鏡,冷冷地掛着七尺高的珊瑚,彷彿看到了舊時的顏色。不論何郎的吟興是否減少,我用枯腸中的筆蘸着春風來嘗試。燈即將熄滅,硯臺剛剛加熱。

注释

1. 江国:指江南地区。2. 氁衫:古代一种用鸟羽装饰的衣衫。3. 玉龙:指笛子。4. 缟鹤青猿:比喻远方的朋友。5. 砑生绡:一种细腻的丝织品。6. 海月:指月亮。7. 珊瑚:比喻珍贵的友情。8. 何郎:指何逊,唐代诗人,以吟咏梅花著称。1. 江國:指江南地區。2. 氁衫:古代一種用鳥羽裝飾的衣衫。3. 玉龍:指笛子。4. 縞鶴青猿:比喻遠方的朋友。5. 砑生綃:一種細膩的絲織品。6. 海月:指月亮。7. 珊瑚:比喻珍貴的友情。8. 何郎:指何遜,唐代詩人,以吟詠梅花著稱。

赏析

这首词以梅花为主题,表达了作者对故乡的思念和对友情的珍视。词中运用了丰富的意象和比喻,如‘玉龙凄咽’、‘缟鹤青猿’等,形象生动地描绘了作者在异乡的孤独和对友人的思念。同时,词中‘海月流光明似镜’、‘冷挂珊瑚七尺’等句子,又展现了梅花高洁、坚韧的品质,令人赞叹不已。這首詞以梅花爲主題,表達了作者對故鄉的思念和對友情的珍視。詞中運用了豐富的意象和比喻,如‘玉龍悽咽’、‘縞鶴青猿’等,形象生動地描繪了作者在異鄉的孤獨和對友人的思念。同時,詞中‘海月流光明似鏡’、‘冷掛珊瑚七尺’等句子,又展現了梅花高潔、堅韌的品質,令人讚歎不已。

← 返回诗文列表