台城路·题漱玉词 臺城路·題漱玉詞
劫灰说破词人梦，前因付之流水。
粉剩啼痕，衫余酒渍，忆煞吟花滋味。
金支远矣。
只漱玉歌成，韵流花底。
检点残缣，篆烟依约结心字。
黄尘拚已割舍，甚溅来颈血，不惜眉翠。
多少冠裳，仓皇苟活，羞共佳人厮比。
缠绵寸纸。
赖夫婿多情，校刊文梓。
晚节铮然，汗青贻女史。
劫灰說破詞人夢，前因付之流水。
粉剩啼痕，衫餘酒漬，憶煞吟花滋味。
金支遠矣。
只漱玉歌成，韻流花底。
檢點殘縑，篆煙依約結心字。
黃塵拚已割捨，甚濺來頸血，不惜眉翠。
多少冠裳，倉皇苟活，羞共佳人廝比。
纏綿寸紙。
賴夫婿多情，校刊文梓。
晚節錚然，汗青貽女史。
分享
译文
劫难的灰烬说破词人的梦，前因后果都付之流水。粉痕还残留着泪痕，衣衫上还有酒渍，回忆起吟咏花的滋味。金色的玉佩已远去。只是漱玉歌一曲写成，韵律在花下流淌。检查那残留的丝绸，篆烟依约凝结成心中的字。黄土尘土已经割舍，为何溅来的血颈上，不惜眉间的翠绿。多少华丽的衣裳，慌忙苟且地活着，羞于与佳人相比较。缠绕在这寸纸上。靠夫君的多情，校对刊印诗文。晚年节操铮铮，青史留下给女史。劫難的灰燼說破詞人的夢，前因後果都付之流水。粉痕還殘留着淚痕，衣衫上還有酒漬，回憶起吟詠花的滋味。金色的玉佩已遠去。只是漱玉歌一曲寫成，韻律在花下流淌。檢查那殘留的絲綢，篆煙依約凝結成心中的字。黃土塵土已經割捨，爲何濺來的血頸上，不惜眉間的翠綠。多少華麗的衣裳，慌忙苟且地活着，羞於與佳人相比較。纏繞在這寸紙上。靠夫君的多情，校對刊印詩文。晚年節操錚錚，青史留下給女史。
注释
劫灰：劫难的灰烬，比喻历史的沧桑。漱玉：漱玉词，指代美好的诗词。检点：检查，审查。篆烟：篆刻时产生的烟雾。女史：古代女官名。劫灰：劫難的灰燼，比喻歷史的滄桑。漱玉：漱玉詞，指代美好的詩詞。檢點：檢查，審查。篆煙：篆刻時產生的煙霧。女史：古代女官名。
赏析
杨葆光此词通过对漱玉词的回忆，抒发了对逝去美好时光的怀念和对历史沧桑的感慨。词中运用了丰富的意象，如劫灰、流水、粉痕、酒渍等，生动地描绘了词人心中的哀愁和无奈。同时，词人对自己的晚节进行了反思，表达了对历史的深刻认识和对女史的尊重。全词情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。楊葆光此詞通過對漱玉詞的回憶，抒發了對逝去美好時光的懷念和對歷史滄桑的感慨。詞中運用了豐富的意象，如劫灰、流水、粉痕、酒漬等，生動地描繪了詞人心中的哀愁和無奈。同時，詞人對自己的晚節進行了反思，表達了對歷史的深刻認識和對女史的尊重。全詞情感真摯，意境深遠，具有很高的藝術價值。