烛影摇红 万生园值雨 燭影搖紅 萬生園值雨

寒hán酿niàng秋qiū慵yōng，乱luàn云yún遮zhē断duàn凝níng眸móu处chù。

小xiǎo桥qiáo冥míng立lì客kè怀huái孤gū，蝉chán作zuò低dī徊huái语yǔ。

寥liáo落luò衰shuāi黄huáng掩yǎn树shù。

濯zhuó残cán阴yīn黄huáng昏hūn细xì雨yǔ。

峥zhēng嵘róng凄qī抱bào，拼pīn与yǔ销xiāo凝níng，愁chóu心xīn难nán赋fù。

人rén在zài天tiān涯yá，旧jiù情qíng空kōng逐zhú冥míng鸿hóng去qù。

自zì埋mái孤gū愤fèn入rù清qīng游yóu，谁shuí是shì伤shāng高gāo侣lǚ。

回huí首shǒu缁zī尘chén袭xí素sù。

盼pàn高gāo寒hán西xī风fēng又yòu沮jǔ。

冷lěng香xiāng相xiāng对duì，留liú取qǔ蔫niān荷hé，离lí魂hún销xiāo与yǔ。