减字木兰花 減字木蘭花
晓鸦啼树。
梦里无端逢彼怒。
皎皎荧荧。
明镜台前照妾心。
尘襟摆脱。
粗服乱头甘寂寞。
小婢情痴。
故故催侬理鬓丝。
曉鴉啼樹。
夢裏無端逢彼怒。
皎皎熒熒。
明鏡臺前照妾心。
塵襟擺脫。
粗服亂頭甘寂寞。
小婢情癡。
故故催儂理鬢絲。
分享
译文
清晨乌鸦在树上啼叫。梦里无意中遇到了那愤怒的样子。清清楚楚、亮晶晶的。明镜台前照出了我的心。摆脱了尘世的束缚。粗布衣服、蓬乱的头发甘愿寂寞。小丫鬟情感执着。总是催我整理头发。清晨烏鴉在樹上啼叫。夢裏無意中遇到了那憤怒的樣子。清清楚楚、亮晶晶的。明鏡臺前照出了我的心。擺脫了塵世的束縛。粗布衣服、蓬亂的頭髮甘願寂寞。小丫鬟情感執着。總是催我整理頭髮。
注释
1. 晓鸦：清晨的乌鸦。2. 彼怒：她的怒容。3. 皎皎荧荧：明亮的样子。4. 明镜台：古代妇女整理发饰的地方。5. 尘襟：世俗的烦恼。6. 粗服乱头：粗布衣服，头发凌乱，指不注重打扮。7. 甘寂寞：愿意享受寂寞。8. 小婢情痴：小丫鬟情感执着。9. 侬：我。10. 鬓丝：发丝。1. 曉鴉：清晨的烏鴉。2. 彼怒：她的怒容。3. 皎皎熒熒：明亮的樣子。4. 明鏡臺：古代婦女整理髮飾的地方。5. 塵襟：世俗的煩惱。6. 粗服亂頭：粗布衣服，頭髮凌亂，指不注重打扮。7. 甘寂寞：願意享受寂寞。8. 小婢情癡：小丫鬟情感執着。9. 儂：我。10. 鬢絲：髮絲。
赏析
薛时雨的《减字木兰花》通过对日常生活的描写，表达了女子对于尘世的超脱与对于情感的真切追求。诗中以乌鸦的啼鸣和明镜的反射，形象地描绘了女子内心的挣扎与平静，通过对“尘襟摆脱”的描述，展现了一种超然物外的境界。诗中运用了对比、比喻等手法，使得情感更加深刻动人。薛時雨的《減字木蘭花》通過對日常生活的描寫，表達了女子對於塵世的超脫與對於情感的真切追求。詩中以烏鴉的啼鳴和明鏡的反射，形象地描繪了女子內心的掙扎與平靜，通過對“塵襟擺脫”的描述，展現了一種超然物外的境界。詩中運用了對比、比喻等手法，使得情感更加深刻動人。