沁园春 晚出金阊门,挐舟至虎邱,宿悟石轩,是夜大雪 沁園春 晚出金閶門,挐舟至虎邱,宿悟石軒,是夜大雪
剪剪疏风,丝丝嫩雨,做就春寒。
向吴姬垆畔,冲泥沽酒;
金阊城下,带醉呼船。
短薄祠荒,真娘墓悄,几处柴门冷衅烟。
三塘路,觉今番七里,远较从前。
黄昏直叩僧关。
借一榻安眠悟右轩。
听塔顶金铃,琤琮击碎;
楼头玉笛,宛转吹残。
搅乱乡心,惊回旅梦,晓起推窗雪满山。
凭高望,似梅花万点,开遍层峦。
剪剪疏風,絲絲嫩雨,做就春寒。
向吳姬壚畔,衝泥沽酒;
金閶城下,帶醉呼船。
短薄祠荒,真娘墓悄,幾處柴門冷釁煙。
三塘路,覺今番七里,遠較從前。
黃昏直叩僧關。
借一榻安眠悟右軒。
聽塔頂金鈴,琤琮擊碎;
樓頭玉笛,宛轉吹殘。
攪亂鄉心,驚回旅夢,曉起推窗雪滿山。
憑高望,似梅花萬點,開遍層巒。
分享
译文
轻轻的疏风,细细的春雨,带来了春寒。在吴姬酒家旁边,踏着泥泞买酒;金阊城下,带着醉意呼唤船只。荒废的祠堂,真娘的墓静悄悄的,几处柴门冷清,炊烟袅袅。三塘路上,觉得这次七里的路程,比从前远了很多。黄昏时分,直接敲响僧人的门。借一张床在悟石轩休息。听塔顶的金铃,清脆地敲碎;楼头的玉笛,悠扬地吹散。扰乱了乡愁,惊醒了旅梦,清晨起来推窗,只见满山都是雪。凭高远望,好像梅花万点,开遍了层峦。輕輕的疏風,細細的春雨,帶來了春寒。在吳姬酒家旁邊,踏着泥濘買酒;金閶城下,帶着醉意呼喚船隻。荒廢的祠堂,真孃的墓靜悄悄的,幾處柴門冷清,炊煙裊裊。三塘路上,覺得這次七里的路程,比從前遠了很多。黃昏時分,直接敲響僧人的門。借一張牀在悟石軒休息。聽塔頂的金鈴,清脆地敲碎;樓頭的玉笛,悠揚地吹散。擾亂了鄉愁,驚醒了旅夢,清晨起來推窗,只見滿山都是雪。憑高遠望,好像梅花萬點,開遍了層巒。
注释
1. 吴姬:古代美女的代称。2. 祠:庙宇。3. 真娘:古代美女,此处指墓主。4. 柴门:用柴草编成的门,指简陋的房屋。5. 悟石轩:悟石轩,一个地名。1. 吳姬:古代美女的代稱。2. 祠:廟宇。3. 真娘:古代美女,此處指墓主。4. 柴門:用柴草編成的門,指簡陋的房屋。5. 悟石軒:悟石軒,一個地名。
赏析
这首诗通过细腻的描写,展现了作者夜宿虎邱的情景,从春寒的夜晚到清晨雪满山,意境深远。诗中运用了丰富的意象,如疏风、嫩雨、金铃、玉笛等,生动地描绘了一幅美丽的画卷。同时,诗中也流露出作者对故乡的思念之情,情感真挚,令人感伤。這首詩通過細膩的描寫,展現了作者夜宿虎邱的情景,從春寒的夜晚到清晨雪滿山,意境深遠。詩中運用了豐富的意象,如疏風、嫩雨、金鈴、玉笛等,生動地描繪了一幅美麗的畫卷。同時,詩中也流露出作者對故鄉的思念之情,情感真摯,令人感傷。