荷叶杯其一归思荷葉杯其一歸思

hé yè bēi qí yī guī sī

xú · qīng

小xiǎo立lì黄huáng昏hūn庭tíng院yuàn。

难nán见jiàn。

残cán月yuè又yòu如rú钩gōu。

谁shuí怜lián独dú自zì拥yōng衾qīn裯chóu。

愁chóu么me愁chóu。

小立黄昏庭院。

难见。

残月又如钩。

谁怜独自拥衾裯。

愁么愁。

小立黃昏庭院。

難見。

殘月又如鉤。

誰憐獨自擁衾裯。

愁麼愁。

译文

黄昏时分独自站在庭院里，难以见到。残月如同弯钩。谁会怜惜我独自拥着被子。我在忧愁什么呢？忧愁什么呢？黃昏時分獨自站在庭院裏，難以見到。殘月如同彎鉤。誰會憐惜我獨自擁着被子。我在憂愁什麼呢？憂愁什麼呢？

1. 黄昏：傍晚时分。2. 衾裯：被子。3. 拥衾裯：形容孤独寂寞。1. 黃昏：傍晚時分。2. 衾裯：被子。3. 擁衾裯：形容孤獨寂寞。

此诗通过黄昏、残月等意象，表达了诗人孤独寂寞的情感。诗中重复的‘愁么愁’加强了忧愁的情感，读来令人感同身受。此詩通過黃昏、殘月等意象，表達了詩人孤獨寂寞的情感。詩中重複的‘愁麼愁’加強了憂愁的情感，讀來令人感同身受。