西湖歌饯杨泽之回杭 西湖歌餞楊澤之回杭
謇余畴昔睹古杭，繁华不减开元唐。
画船日日湖山堂，珠翠围绕沸笙簧。
西湖西子斗艳妆，香车宝马桥绿杨。
少年游冶荡春光，醉眠罗绮百花芳。
当时湖上有平章，胡不早为计包桑。
一朝鼙鼓动渔阳，席卷羽毛与霓裳。
后来枉费古锦囊，感怀金铜增悲伤。
嗟尔何知涕泪滂，身不由已心难忘。
画阑桂树寂无香，土花惨淡月荒凉。
绵绵经恨天何长，道逢老翁重傍徨。
謇餘疇昔睹古杭，繁華不減開元唐。
畫船日日湖山堂，珠翠圍繞沸笙簧。
西湖西子鬥豔妝，香車寶馬橋綠楊。
少年遊冶蕩春光，醉眠羅綺百花芳。
當時湖上有平章，胡不早爲計包桑。
一朝鼙鼓動漁陽，席捲羽毛與霓裳。
後來枉費古錦囊，感懷金銅增悲傷。
嗟爾何知涕淚滂，身不由已心難忘。
畫闌桂樹寂無香，土花慘淡月荒涼。
綿綿經恨天何長，道逢老翁重傍徨。
分享
译文
但我昨天看到古代杭州，繁华不亚于开元唐。画船天天湖山堂，珍珠翡翠围绕沸腾吹笙。西湖西儿子斗浓妆艳抹，香车宝桥绿杨。少年游淫荡春光，醉眠罗绮百花芬芳。当时湖上有平章，为什么不早作计划包括桑。一旦擂起了战鼓动渔阳，席卷羽毛和霓裳。后来枉费古锦囊，感念金铜增加悲伤。你怎么知道我流下的眼泪，我不由心已经难忘。画栏桂树寂无香，土花惨淡月荒凉。绵绵经遗憾天漫长，路上遇到老人重彷徨。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考但我昨天看到古代杭州，繁華不亞於開元唐。畫船天天湖山堂，珍珠翡翠圍繞沸騰吹笙。西湖西兒子鬥濃妝豔抹，香車寶橋綠楊。少年遊淫蕩春光，醉眠羅綺百花芬芳。當時湖上有平章，爲什麼不早作計劃包括桑。一旦擂起了戰鼓動漁陽，席捲羽毛和霓裳。後來枉費古錦囊，感念金銅增加悲傷。你怎麼知道我流下的眼淚，我不由心已經難忘。畫欄桂樹寂無香，土花慘淡月荒涼。綿綿經遺憾天漫長，路上遇到老人重彷徨。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
謇余：我。畴昔：往昔。古杭：古代的杭州。繁华：繁荣景象。开元唐：唐朝开元年间。画船：装饰华丽的船只。珠翠：指珠玉翡翠等珍贵饰品。沸笙簧：指音乐声热闹非凡。西湖西子：西湖美景与西施的美貌相媲美。斗艳妆：竞相展示艳丽的妆容。香车宝马：指豪华的车马。桥绿杨：桥上绿杨树。游冶：游玩嬉戏。罗绮：指华丽的丝织品。百花芳：百花芬芳。平章：指官员。计包桑：早作打算。鼙鼓：战鼓。渔阳：古代地名，此处代指战事。羽毛：指舞者所穿的羽毛服饰。霓裳：指华美的舞衣。古锦囊：古代的锦囊，此处比喻珍贵的物品。金铜：指金铜器物，此处比喻珍贵的物品。涕泪滂：泪流满面。画阑：画有图案的栏杆。桂树：桂树。寂无香：寂静无声。土花：指植物枯萎后的痕迹。惨淡：凄凉。经恨：历经的怨恨。天何长：天为什么这么长。老翁：年老的老人。重傍徨：再次迷茫。謇餘：我。疇昔：往昔。古杭：古代的杭州。繁華：繁榮景象。開元唐：唐朝開元年間。畫船：裝飾華麗的船隻。珠翠：指珠玉翡翠等珍貴飾品。沸笙簧：指音樂聲熱鬧非凡。西湖西子：西湖美景與西施的美貌相媲美。鬥豔妝：競相展示豔麗的妝容。香車寶馬：指豪華的車馬。橋綠楊：橋上綠楊樹。遊冶：遊玩嬉戲。羅綺：指華麗的絲織品。百花芳：百花芬芳。平章：指官員。計包桑：早作打算。鼙鼓：戰鼓。漁陽：古代地名，此處代指戰事。羽毛：指舞者所穿的羽毛服飾。霓裳：指華美的舞衣。古錦囊：古代的錦囊，此處比喻珍貴的物品。金銅：指金銅器物，此處比喻珍貴的物品。涕淚滂：淚流滿面。畫闌：畫有圖案的欄杆。桂樹：桂樹。寂無香：寂靜無聲。土花：指植物枯萎後的痕跡。慘淡：淒涼。經恨：歷經的怨恨。天何長：天爲什麼這麼長。老翁：年老的老人。重傍徨：再次迷茫。
赏析
但我昨天看到古代杭州，繁华不亚于开元唐。画船天天湖山堂，珍珠翡翠围绕沸腾吹笙。西湖西儿子斗浓妆艳抹，香车宝桥绿杨。少年游淫荡春光，醉眠罗绮百花芬芳。当时湖上有平章，为什么不早作计划包括桑。一旦擂起了战鼓动渔阳，席卷羽毛和霓裳。后来枉费古锦囊，感念金铜增加悲伤。你怎么知道我流下的眼泪，我不由心已经难忘。画栏桂树寂无香，土花惨淡月荒凉。绵绵经遗憾天漫长，路上遇到老人重彷徨。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考但我昨天看到古代杭州，繁華不亞於開元唐。畫船天天湖山堂，珍珠翡翠圍繞沸騰吹笙。西湖西兒子鬥濃妝豔抹，香車寶橋綠楊。少年遊淫蕩春光，醉眠羅綺百花芬芳。當時湖上有平章，爲什麼不早作計劃包括桑。一旦擂起了戰鼓動漁陽，席捲羽毛和霓裳。後來枉費古錦囊，感念金銅增加悲傷。你怎麼知道我流下的眼淚，我不由心已經難忘。畫欄桂樹寂無香，土花慘淡月荒涼。綿綿經遺憾天漫長，路上遇到老人重彷徨。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考