沁园春 晨起对雪,复写余怀 沁園春 晨起對雪,複寫餘懷
雪压新年,花开想迟,莺来甚难。
喜杯有屠苏,春风滟滟,盘余苜蓿,朝日团团。
六十年来,寻常交际,江海鸥盟总不寒。
移家处,每涉园成趣,居谷名盘。
忘情世味心酸。
但吟得新诗似得官。
尽教我低头,三间茅屋,从他高步,百尺危竿。
白首无成,苍生应笑,不是当年老谢安。
琴书里,且消磨晚景,受用清欢。
雪壓新年,花開想遲,鶯來甚難。
喜杯有屠蘇,春風灩灩,盤餘苜蓿,朝日團團。
六十年來,尋常交際,江海鷗盟總不寒。
移家處,每涉園成趣,居谷名盤。
忘情世味心酸。
但吟得新詩似得官。
儘教我低頭,三間茅屋,從他高步,百尺危竿。
白首無成,蒼生應笑,不是當年老謝安。
琴書裏,且消磨晚景,受用清歡。
分享
译文
雪压新年,花开想慢,莺来说很难。喜杯有屠苏,春季风艳艳,盘多苜蓿,朝日团团。六十年来,平常交际,海鸥盟总不冷。移家处,每次路过花园趣味,在谷名盘。忘情世味心酸。只是吟诵得新诗似得官。都教我低头,三间茅草屋,从其他高步,百尺高竿。白首先没有成功,人类应该笑,不就是当年老谢安。弹琴读书里,而且消磨晚景,接受用清欢。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考雪壓新年,花開想慢,鶯來說很難。喜杯有屠蘇,春季風豔豔,盤多苜蓿,朝日團團。六十年來,平常交際,海鷗盟總不冷。移家處,每次路過花園趣味,在谷名盤。忘情世味心酸。只是吟誦得新詩似得官。都教我低頭,三間茅草屋,從其他高步,百尺高竿。白首先沒有成功,人類應該笑,不就是當年老謝安。彈琴讀書裏,而且消磨晚景,接受用清歡。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
雪压新年:新年时节,雪花压低了树枝。花开想迟:花儿开放似乎变得缓慢。莺来甚难:黄鹂鸟的到来变得非常困难。屠苏:古代一种用于避邪的酒。春风滟滟:春风荡漾。盘余苜蓿:盘中剩下的莴苣。朝日团团:清晨的太阳圆圆的。江海鸥盟:江海中的鸥鸟结成的盟约,比喻深厚的友谊。居谷名盘:住在山谷中,谷名叫盘。忘情世味心酸:忘记了世俗的烦恼和心酸。新诗似得官:写新诗就像得到官职一样。三间茅屋:三间茅草屋。百尺危竿:高高的竹竿。白首无成:年老而无成就。苍生应笑:世人应该嘲笑。老谢安:指古代的谢安,以有才德著称。琴书里:弹琴读书中。晚景:晚年。受用清欢:享受清静的乐趣。雪壓新年:新年時節,雪花壓低了樹枝。花開想遲:花兒開放似乎變得緩慢。鶯來甚難:黃鸝鳥的到來變得非常困難。屠蘇:古代一種用於避邪的酒。春風灩灩:春風盪漾。盤餘苜蓿:盤中剩下的萵苣。朝日團團:清晨的太陽圓圓的。江海鷗盟:江海中的鷗鳥結成的盟約,比喻深厚的友誼。居谷名盤:住在山谷中,谷名叫盤。忘情世味心酸:忘記了世俗的煩惱和心酸。新詩似得官:寫新詩就像得到官職一樣。三間茅屋:三間茅草屋。百尺危竿:高高的竹竿。白首無成:年老而無成就。蒼生應笑:世人應該嘲笑。老謝安:指古代的謝安,以有才德著稱。琴書裏:彈琴讀書中。晚景:晚年。受用清歡:享受清靜的樂趣。
赏析
雪压新年,花开想慢,莺来说很难。喜杯有屠苏,春季风艳艳,盘多苜蓿,朝日团团。六十年来,平常交际,海鸥盟总不冷。移家处,每次路过花园趣味,在谷名盘。忘情世味心酸。只是吟诵得新诗似得官。都教我低头,三间茅草屋,从其他高步,百尺高竿。白首先没有成功,人类应该笑,不就是当年老谢安。弹琴读书里,而且消磨晚景,接受用清欢。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考雪壓新年,花開想慢,鶯來說很難。喜杯有屠蘇,春季風豔豔,盤多苜蓿,朝日團團。六十年來,平常交際,海鷗盟總不冷。移家處,每次路過花園趣味,在谷名盤。忘情世味心酸。只是吟誦得新詩似得官。都教我低頭,三間茅草屋,從其他高步,百尺高竿。白首先沒有成功,人類應該笑,不就是當年老謝安。彈琴讀書裏,而且消磨晚景,接受用清歡。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考