谢人惠米线 謝人惠米線
玉粒百谷王,有功满人寰。
舂磨作琼屑,飞雷落九关。
翕张化瑶线,弦直又可弯。
汤镬海沸腾,玉龙自相扳。
银涛滚雪浪,出没几洲澴。
有味胜汤饼,饫歌不愁癏。
包裹数十里,莹洁无点班。
兴师远持糒,此物正可颁。
千万一日饱,不费金数锾。
长安权贵人,五鼎靳笑颜。
玉食过九重,恨无土宇版。
岂知有琼糜,天雨到市阛。
愿献空峒帝,马迷龙难攀。
玉粒百谷王,有功滿人寰。
舂磨作瓊屑,飛雷落九關。
翕張化瑤線,弦直又可彎。
湯鑊海沸騰,玉龍自相扳。
銀濤滾雪浪,出沒幾洲澴。
有味勝湯餅,飫歌不愁癏。
包裹數十里,瑩潔無點班。
興師遠持糒,此物正可頒。
千萬一日飽,不費金數鍰。
長安權貴人,五鼎靳笑顏。
玉食過九重,恨無土宇版。
豈知有瓊糜,天雨到市闤。
願獻空峒帝,馬迷龍難攀。
分享
译文
玉米如百谷之王,功绩遍布天下。磨成细末似琼玉,雷声落下九重关。展开成丝如瑶链,直又可弯曲。煮在沸腾的锅中,如同玉龙互相拉扯。银波滚起雪浪,时隐时现于几洲之间。美味胜过汤饼,吃饱后歌声不愁疾病。包裹着数十里,晶莹洁白无斑痕。兴师远来带着粮,这种食物正适合分发。千万人一日饱食,无需花费金银。长安权贵之人,五鼎盛宴也笑颜。玉食过高墙九重,却遗憾没有土地和版图。哪知道还有如此美味的米线,上天降雨至市井之间。愿献给空峒帝,马匹迷失,龙难攀登。玉米如百穀之王,功績遍佈天下。磨成細末似瓊玉,雷聲落下九重關。展開成絲如瑤鏈,直又可彎曲。煮在沸騰的鍋中,如同玉龍互相拉扯。銀波滾起雪浪,時隱時現於幾洲之間。美味勝過湯餅,喫飽後歌聲不愁疾病。包裹着數十里,晶瑩潔白無斑痕。興師遠來帶着糧,這種食物正適合分發。千萬人一日飽食,無需花費金銀。長安權貴之人,五鼎盛宴也笑顏。玉食過高牆九重,卻遺憾沒有土地和版圖。哪知道還有如此美味的米線,上天降雨至市井之間。願獻給空峒帝,馬匹迷失,龍難攀登。
注释
1. 玉粒:指上等米。2. 舂磨:指把米磨成粉。3. 琼屑:指如琼玉般的粉末。4. 翕张:指展开。5. 汤镬:指煮东西的锅。6. 玉龙:指煮好的米线。7. 澴:水波。8. 汤饼:指一种食品。9. 糒:干粮。10. 权贵人:指权贵之人。11. 五鼎:指盛食物的五个鼎。12. 土宇版:指土地和版图。13. 空峒帝:指神话中的皇帝。1. 玉粒:指上等米。2. 舂磨:指把米磨成粉。3. 瓊屑:指如瓊玉般的粉末。4. 翕張:指展開。5. 湯鑊:指煮東西的鍋。6. 玉龍:指煮好的米線。7. 澴:水波。8. 湯餅:指一種食品。9. 糒:乾糧。10. 權貴人:指權貴之人。11. 五鼎:指盛食物的五個鼎。12. 土宇版:指土地和版圖。13. 空峒帝:指神話中的皇帝。
赏析
此诗通过细腻的描写和生动的比喻,将米线的制作过程和食用感受生动地展现出来,表达了对米线的喜爱之情。诗人通过对米线的赞美,也抒发了自己对美好生活的向往和对权贵生活的讽刺。全诗意境深远,寓意丰富,具有很高的艺术价值。此詩通過細膩的描寫和生動的比喻,將米線的製作過程和食用感受生動地展現出來,表達了對米線的喜愛之情。詩人通過對米線的讚美,也抒發了自己對美好生活的嚮往和對權貴生活的諷刺。全詩意境深遠,寓意豐富,具有很高的藝術價值。