小重山令·黄君坦天风海涛楼图。楼在青岛，为先德避地栖隐所筑 小重山令·黃君坦天風海濤樓圖。樓在青島，爲先德避地棲隱所築
闻说桃源不避秦。
依依南雁侣，尽愁人。
一楼高纳海天云。
思先泽，薇蕨尚留春。
山旧劫灰新。
蓬莱清浅水，又逡巡。
九州何日澹烟尘。
金台侧，还吊望诸君。
聞說桃源不避秦。
依依南雁侶，盡愁人。
一樓高納海天雲。
思先澤，薇蕨尚留春。
山舊劫灰新。
蓬萊清淺水，又逡巡。
九州何日澹煙塵。
金臺側，還吊望諸君。
分享
译文
听说桃源不再躲避秦朝，依依不舍的南雁伴侣，都让人感到忧愁。高楼耸立，高耸入云，接纳海天云彩。思念先人的恩泽，薇蕨尚且留下春天的痕迹。山经历了旧日的劫难，如今已经焕然一新。蓬莱仙境水波荡漾，却又犹豫不决。九州何时能摆脱战争的烟尘。金台旁边，仍然在怀念那些英勇的志士。聽說桃源不再躲避秦朝，依依不捨的南雁伴侶，都讓人感到憂愁。高樓聳立，高聳入雲，接納海天雲彩。思念先人的恩澤，薇蕨尚且留下春天的痕跡。山經歷了舊日的劫難，如今已經煥然一新。蓬萊仙境水波盪漾，卻又猶豫不決。九州何時能擺脫戰爭的煙塵。金臺旁邊，仍然在懷念那些英勇的志士。
注释
1. 桃源：传说中的仙境，指隐居避世的地方。2. 南雁：指南飞的候鸟，常用来比喻离别。3. 先泽：先人的恩泽。4. 薇蕨：一种草本植物，常用来比喻岁月的流转。5. 蓬莱：传说中的海上仙山。6. 澹烟尘：战争后的宁静景象。7. 金台：指古代高台，这里指怀念英勇的志士。1. 桃源：傳說中的仙境，指隱居避世的地方。2. 南雁：指南飛的候鳥，常用來比喻離別。3. 先澤：先人的恩澤。4. 薇蕨：一種草本植物，常用來比喻歲月的流轉。5. 蓬萊：傳說中的海上仙山。6. 澹煙塵：戰爭後的寧靜景象。7. 金臺：指古代高臺，這裏指懷念英勇的志士。
赏析
这首词以豪放之笔描绘了一幅壮阔的自然景象，同时表达了对先人的怀念和对战争的憎恶。词人以楼为切入点，通过描绘山川、云海等自然景观，抒发了对和平生活的向往。词中运用了丰富的意象和典故，意境深远，情感真挚，是一首具有较高艺术价值的作品。這首詞以豪放之筆描繪了一幅壯闊的自然景象，同時表達了對先人的懷念和對戰爭的憎惡。詞人以樓爲切入點，通過描繪山川、雲海等自然景觀，抒發了對和平生活的嚮往。詞中運用了豐富的意象和典故，意境深遠，情感真摯，是一首具有較高藝術價值的作品。