疏影·题陈同叔绿梅花下填词图 疏影·題陳同叔綠梅花下填詞圖

垂chuí垂chuí冻dòng碧bì。

对duì翠cuì尊zūn酒jiǔ冷lěng，香xiāng堕duò吟yín席xí。

石shí火huǒ光guāng阴yīn，花huā谢xiè花huā开kāi，何hé郎láng自zì恋liàn江jiāng国guó。

看kàn花huā白bái发fā人rén还hái在zài，懒lǎn谱pǔ入rù、东dōng风fēng瑶yáo笛dí。

只zhǐ绮qǐ窗chuāng、一yī树shù多duō情qíng，伴bàn得dé旧jiù时shí词cí客kè。

坛tán坫diàn今jīn推tuī祭jì酒jiǔ，梦mèng痕hén认rèn画huà里lǐ，襟jīn调diào清qīng逸yì。

月yuè淡dàn黄huáng昏hūn，鹤hè瘦shòu苔tái枯kū，我wǒ共gòng心xīn耽dān幽yōu寂jì。

空kōng山shān福fú分fēn原yuán非fēi易yì，恨hèn却què污wū、春chūn明míng尘chén色sè。

待dài那nà时shí、翠cuì翼yì啁zhāo啾jiū，更gèng卜bo岁suì寒hán消xiāo息xī。