金缕曲·陈仲恕画扇以赠。取前人词流水半湾,斜阳一角,人在红楼之意,戏题一词 金縷曲·陳仲恕畫扇以贈。取前人詞流水半灣,斜陽一角,人在紅樓之意,戲題一詞
夕照红如此。
对春光、断肠烟柳,高楼谁倚。
争怪伊人遗世想,眼底孤村流水。
更渔艇、问津稀至。
只有桃花关不住,绕柴门、一片连霞绮。
凭指点,暮鸦际。
年来乡思成虚寄。
似樊笼、羁栖倦翮,云霄盼睨。
五泻泾前西溪畔,各有幽栖胜地。
觅鹭伴、鸥朋余几。
点笔偷声相尔汝,梦莼鲈、何必秋风起。
招隐赋,在斯矣。
夕照紅如此。
對春光、斷腸煙柳,高樓誰倚。
爭怪伊人遺世想,眼底孤村流水。
更漁艇、問津稀至。
只有桃花關不住,繞柴門、一片連霞綺。
憑指點,暮鴉際。
年來鄉思成虛寄。
似樊籠、羈棲倦翮,雲霄盼睨。
五瀉涇前西溪畔,各有幽棲勝地。
覓鷺伴、鷗朋餘幾。
點筆偷聲相爾汝,夢蓴鱸、何必秋風起。
招隱賦,在斯矣。
分享
译文
夕阳照得如此红。 面对春天的景色,让人断肠的烟柳,高楼之上,谁在凭栏。 奇怪的是那人有着超脱尘世的想象,眼中只有孤独的村庄和流淌的溪水。 渔船很少前来停靠。 只有桃花是关不住的,绕着柴门,一片连着霞光的美丽景色。 凭借手指,指向暮鸦飞舞的天空。 这些年来,对故乡的思念成了空寄。 就像是困在樊笼中的鸟儿,渴望着飞翔,仰望天空。 在泾水的前方,西溪的岸边,各有幽静的居住胜地。 寻找鹭鸶作伴,鸥朋还有几个。 用笔偷偷地发出声音,互相倾诉。 梦中想吃莼菜和鲈鱼,何必等到秋风起。 隐居的赋文,就在这里了。夕陽照得如此紅。 面對春天的景色,讓人斷腸的煙柳,高樓之上,誰在憑欄。 奇怪的是那人有着超脫塵世的想象,眼中只有孤獨的村莊和流淌的溪水。 漁船很少前來停靠。 只有桃花是關不住的,繞着柴門,一片連着霞光的美麗景色。 憑藉手指,指向暮鴉飛舞的天空。 這些年來,對故鄉的思念成了空寄。 就像是困在樊籠中的鳥兒,渴望着飛翔,仰望天空。 在涇水的前方,西溪的岸邊,各有幽靜的居住勝地。 尋找鷺鷥作伴,鷗朋還有幾個。 用筆偷偷地發出聲音,互相傾訴。 夢中想喫蓴菜和鱸魚,何必等到秋風起。 隱居的賦文,就在這裏了。
注释
1. 断肠烟柳:形容景色凄凉,令人感伤。 2. 樊笼:比喻困顿的生活。 3. 羁栖倦翮:比喻在外漂泊,渴望归家。 4. 莼鲈之思:比喻怀念故乡之情。 5. 招隐赋:古代文人对隐居生活的向往。1. 斷腸煙柳:形容景色淒涼,令人感傷。 2. 樊籠:比喻困頓的生活。 3. 羈棲倦翮:比喻在外漂泊,渴望歸家。 4. 蓴鱸之思:比喻懷念故鄉之情。 5. 招隱賦:古代文人對隱居生活的嚮往。
赏析
此词通过对夕阳、烟柳、渔艇等景物的描绘,表达了词人对故乡的思念之情。词中运用了丰富的比喻和象征手法,如将思念之情比喻为“羁栖倦翮”,将故乡的景色比喻为“樊笼”,富有诗意。同时,词人对隐居生活的向往也体现在“招隐赋,在斯矣”的结尾,展现了词人超脱尘世的情怀。此詞通過對夕陽、煙柳、漁艇等景物的描繪,表達了詞人對故鄉的思念之情。詞中運用了豐富的比喻和象徵手法,如將思念之情比喻爲“羈棲倦翮”,將故鄉的景色比喻爲“樊籠”,富有詩意。同時,詞人對隱居生活的嚮往也體現在“招隱賦,在斯矣”的結尾,展現了詞人超脫塵世的情懷。