襄阳怀古 襄陽懷古
山川终古自留贻，杖策登临路或迷。
千载几人还堕泪，当年多事漫沉碑。
虚传池馆经游屐，无复儿童倒接䍠。
凭吊只余霜柏在，旧时风干未离披。
山川終古自留貽，杖策登臨路或迷。
千載幾人還墮淚，當年多事漫沉碑。
虛傳池館經遊屐，無復兒童倒接䍦。
憑弔只餘霜柏在，舊時風乾未離披。
分享
译文
山川自古以来自然留下痕迹，拄着拐杖登山常常迷失方向。千年以来有多少人因此而流泪，当年那些多事之秋如今只剩下沉碑。虚传的池馆曾经游客如云，如今不再有儿童倒接䍠的景象。凭吊之处只剩下霜柏依然，旧时风干的样子未曾改变。山川自古以來自然留下痕跡，拄着柺杖登山常常迷失方向。千年以來有多少人因此而流淚，當年那些多事之秋如今只剩下沉碑。虛傳的池館曾經遊客如雲，如今不再有兒童倒接䍦的景象。憑弔之處只剩下霜柏依然，舊時風乾的樣子未曾改變。
注释
1. 襄阳：地名，位于今湖北省西北部。2. 杖策：拄着拐杖。3. 堕泪：流泪。4. 漫沉碑：沉碑，指刻有文字的碑石，漫沉碑即碑石上的文字模糊不清。5. 池馆：指园林中的水池和馆舍。6. 游屐：游客的鞋子。7. 倒接䍠：儿童游戏，指倒着接住飞来的球。8. 霜柏：经霜的柏树，比喻坚韧不拔。1. 襄陽：地名，位於今湖北省西北部。2. 杖策：拄着柺杖。3. 墮淚：流淚。4. 漫沉碑：沉碑，指刻有文字的碑石，漫沉碑即碑石上的文字模糊不清。5. 池館：指園林中的水池和館舍。6. 遊屐：遊客的鞋子。7. 倒接䍦：兒童遊戲，指倒着接住飛來的球。8. 霜柏：經霜的柏樹，比喻堅韌不拔。
赏析
吴遵锳的《襄阳怀古》通过对山川、历史遗迹的描绘，表达了对往昔繁华的怀念和对岁月流转的感慨。诗中‘山川终古自留贻’一句，突出了自然永恒的意象，而‘千载几人还堕泪’则抒发了对历史沧桑的感慨。‘虚传池馆经游屐’与‘无复儿童倒接䍠’形成对比，反映了时光变迁，物是人非的感慨。最后‘凭吊只余霜柏在’一句，以柏树为象征，表达了诗人对坚韧不拔精神的赞美。吳遵鍈的《襄陽懷古》通過對山川、歷史遺蹟的描繪，表達了對往昔繁華的懷念和對歲月流轉的感慨。詩中‘山川終古自留貽’一句，突出了自然永恆的意象，而‘千載幾人還墮淚’則抒發了對歷史滄桑的感慨。‘虛傳池館經遊屐’與‘無復兒童倒接䍦’形成對比，反映了時光變遷，物是人非的感慨。最後‘憑弔只餘霜柏在’一句，以柏樹爲象徵，表達了詩人對堅韌不拔精神的讚美。