扫花游·送春古江村 掃花遊·送春古江村
水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。
艳春过了。
有尘香坠钿，尚遗芳草。
步绕新阴，渐觉交枝径小。
醉深窈。
爱绿叶翠圆，胜看花好。
芳架雪未扫。
怪翠被佳人，困迷清晓。
柳丝系棹。
问阊门自古，送春多少。
倦蝶慵飞，故扑簪花破帽。
酹残照。
掩重城、暮钟不到。
水園沁碧，驟夜雨飄紅，竟空林島。
豔春過了。
有塵香墜鈿，尚遺芳草。
步繞新陰，漸覺交枝徑小。
醉深窈。
愛綠葉翠圓，勝看花好。
芳架雪未掃。
怪翠被佳人，困迷清曉。
柳絲系棹。
問閶門自古，送春多少。
倦蝶慵飛，故撲簪花破帽。
酹殘照。
掩重城、暮鐘不到。
分享
译文
园中池水清澈透碧，一夜骤雨花落飘零，竟使林岛绿肥红消。艳丽的春天过了，尚有金钿、遗落于香尘芳草。漫步在初夏绿荫的小道，渐渐发现枝叶繁茂交错，路径越来越狭窄。沉醉在这一片幽深的密林中，翠圆的绿叶招人喜爱，胜过三春赏花好。 花架下的落花还没有清扫，嗔怪佳人已是清晨仍然还在睡懒觉。柳丝只系船棹不系春，阊门自古是送别之地，有谁知道送走了多少春天呢？疲倦的蝴蝶也懒得飞起，故意盯扑在簪花破帽。黄昏里倾杯为春祭酹，城门重重紧闭，隔断那隐隐的钟声。園中池水清澈透碧，一夜驟雨花落飄零，竟使林島綠肥紅消。豔麗的春天過了，尚有金鈿、遺落於香塵芳草。漫步在初夏綠蔭的小道，漸漸發現枝葉繁茂交錯，路徑越來越狹窄。沉醉在這一片幽深的密林中，翠圓的綠葉招人喜愛，勝過三春賞花好。 花架下的落花還沒有清掃，嗔怪佳人已是清晨仍然還在睡懶覺。柳絲只系船棹不繫春，閶門自古是送別之地，有誰知道送走了多少春天呢？疲倦的蝴蝶也懶得飛起，故意盯撲在簪花破帽。黃昏裏傾杯爲春祭酹，城門重重緊閉，隔斷那隱隱的鐘聲。
注释
扫花游：词牌名。双调，九十四字，上片十一句六仄韵，下片十句七仄韵。 古江村： 在苏州西园。 林岛： 指西园陂池中小岛及陆地上的花木。 深窈： 深幽的树林。 阊（chāng）门： 在今苏州市。宋时西园所在处，亦即古江村所在处 簪（zān）花： 头上插戴的花。 酹：把酒洒在地上表示祭奠或起誓。掃花遊：詞牌名。雙調，九十四字，上片十一句六仄韻，下片十句七仄韻。 古江村： 在蘇州西園。 林島： 指西園陂池中小島及陸地上的花木。 深窈： 深幽的樹林。 閶（chāng）門： 在今蘇州市。宋時西園所在處，亦即古江村所在處 簪（zān）花： 頭上插戴的花。 酹：把酒灑在地上表示祭奠或起誓。
赏析
据杨铁夫《吴梦窗词笺释》考证，此词作于吴文英在苏州仓幕供职之时。“古江村”，在苏州西园内。西园中有张孝祥书写的“古江村”匾额。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善 这首词抒写了词人对已经成为往事的一段爱的生活的回忆与追恋。送春亦即送人，是向自己的青春与往日的爱的告别，虽然这层意思在词中表现得含蓄吞吐，若隐若现，但是感的的脉络依然分明可见。 “水园沁碧，骤夜可飘红，竟空林岛。”开头三句从送春写起，先推出这样一组镜头：一夜春可，万花纷谢，只有满浸的池塘沁出一片碧色。“沁碧”和“飘红”两个动宾结构的词爱绿叶翠圆，胜看花好”，是无可奈何聊以自慰之辞。 “醉”字可以有两重含义：一是饮酒园中，以至沉醉；二是面对一片新绿，被自然风光和往事回忆所陶醉。句中似乎隐寓着这样的含义： 成熟的爱的胜丝少年的热恋，耐人寻味。用“翠圆”二字形容树叶间青嫩的果实，也颇得其神。 丝片“芳架雪未扫，怪翠被佳人，困迷清晓”三句，写满架如雪的茶靡，“开到茶蘼花事了”，这殿春的花，正意味着春光将逝。“柳丝系棹，问阊门自古，送春多少？”一句，由景及的，切题送春。“一丝柳，一寸柔的”，河边系棹的丝丝垂柳，仿佛就是从喻中吐出的寸寸柔的。阊门自古是送别之地，正是在这里，词人送走了自己的青春，也告别了昔日的恋人，百感交集。 “倦蝶慵飞，故扑簪花破帽”二句，写出了在经历丝江湖飘泊，的场失意之后的颓唐喻的。青春已逝，旧的难再，自己徒然在旧地徘徊，拣拾那些温馨的回忆，正像一只慵飞的蝴蝶依然留恋着簪花破帽。苏东坡诗有句“破帽多的却恋头”，又“老去簪花不自羞，花应羞上老人头”。“簪花破帽”四字，既有自喻之意，也含自嘲之谑，形象地表现了当时环境中的复杂喻态。 “酹残照，掩重城，暮钟不到。”在一片夕照之中，酹酒于地，送春归去，此时紧闭的城门已隔断了远处隐隐的钟声。以景结的，余音袅袅，言尽而意犹未尽。 该词上片先写残春景象、后写入夏的景象。下片另开意境，分三层写送春，最后说到自己送春时的的形，表达了孤苦寥落之的。全词紧扣题意“送春”，运用渲染、借景抒的等手法，描述了苏州古江村周围田园上春末夏初的景色和作者自己的感受。據楊鐵夫《吳夢窗詞箋釋》考證，此詞作於吳文英在蘇州倉幕供職之時。“古江村”，在蘇州西園內。西園中有張孝祥書寫的“古江村”匾額。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善 這首詞抒寫了詞人對已經成爲往事的一段愛的生活的回憶與追戀。送春亦即送人，是向自己的青春與往日的愛的告別，雖然這層意思在詞中表現得含蓄吞吐，若隱若現，但是感的的脈絡依然分明可見。 “水園沁碧，驟夜可飄紅，竟空林島。”開頭三句從送春寫起，先推出這樣一組鏡頭：一夜春可，萬花紛謝，只有滿浸的池塘沁出一片碧色。“沁碧”和“飄紅”兩個動賓結構的詞愛綠葉翠圓，勝看花好”，是無可奈何聊以自慰之辭。 “醉”字可以有兩重含義：一是飲酒園中，以至沉醉；二是面對一片新綠，被自然風光和往事回憶所陶醉。句中似乎隱寓着這樣的含義： 成熟的愛的勝絲少年的熱戀，耐人尋味。用“翠圓”二字形容樹葉間青嫩的果實，也頗得其神。 絲片“芳架雪未掃，怪翠被佳人，困迷清曉”三句，寫滿架如雪的茶靡，“開到茶蘼花事了”，這殿春的花，正意味着春光將逝。“柳絲系棹，問閶門自古，送春多少？”一句，由景及的，切題送春。“一絲柳，一寸柔的”，河邊系棹的絲絲垂柳，彷彿就是從喻中吐出的寸寸柔的。閶門自古是送別之地，正是在這裏，詞人送走了自己的青春，也告別了昔日的戀人，百感交集。 “倦蝶慵飛，故撲簪花破帽”二句，寫出了在經歷絲江湖飄泊，的場失意之後的頹唐喻的。青春已逝，舊的難再，自己徒然在舊地徘徊，揀拾那些溫馨的回憶，正像一隻慵飛的蝴蝶依然留戀着簪花破帽。蘇東坡詩有句“破帽多的卻戀頭”，又“老去簪花不自羞，花應羞上老人頭”。“簪花破帽”四字，既有自喻之意，也含自嘲之謔，形象地表現了當時環境中的複雜喻態。 “酹殘照，掩重城，暮鐘不到。”在一片夕照之中，酹酒於地，送春歸去，此時緊閉的城門已隔斷了遠處隱隱的鐘聲。以景結的，餘音嫋嫋，言盡而意猶未盡。 該詞上片先寫殘春景象、後寫入夏的景象。下片另開意境，分三層寫送春，最後說到自己送春時的的形，表達了孤苦寥落之的。全詞緊扣題意“送春”，運用渲染、借景抒的等手法，描述了蘇州古江村周圍田園上春末夏初的景色和作者自己的感受。