题冒辟疆名姬董白小像題冒闢疆名姬董白小像

tí mào pì jiāng míng jī dǒng bái xiǎo xiàng

wú wěi yè · qīng

珍zhēn珠zhū无wú价jià玉yù无wú瑕xiá，小xiǎo字zì贪tān看kàn问wèn妾qiè家jiā。

寻xún到dào白bái堤dī呼hū出chū见jiàn，月yuè明míng残cán雪xuě映yìng梅méi花huā。

珍珠无价玉无瑕，小字贪看问妾家。

寻到白堤呼出见，月明残雪映梅花。

珍珠無價玉無瑕，小字貪看問妾家。

尋到白堤呼出見，月明殘雪映梅花。

译文

珍珠无价，玉石无瑕疵，小字贪看问妾家。寻到白堤呼出见，月明残雪映梅花。珍珠無價，玉石無瑕疵，小字貪看問妾家。尋到白堤呼出見，月明殘雪映梅花。

①珍珠：比喻美玉。②玉无瑕：形容美玉无瑕疵。③小字：指年轻貌美的女子。④白堤：杭州西湖的一处名胜。⑤残雪：指雪后留下的残余雪花。①珍珠：比喻美玉。②玉無瑕：形容美玉無瑕疵。③小字：指年輕貌美的女子。④白堤：杭州西湖的一處名勝。⑤殘雪：指雪後留下的殘餘雪花。

吴伟业以珠玉喻美人，以白堤、月明、残雪、梅花等景物烘托美人形象，生动描绘了一位绝世佳人的风姿。吳偉業以珠玉喻美人，以白堤、月明、殘雪、梅花等景物烘托美人形象，生動描繪了一位絕世佳人的風姿。