土兵行 土兵行
徙都耶,笮都耶,曲鸟鸟之夷奴耶。
五十五州,亦土亦流。
罚不应役,牛五十头。
头人舍人不识字,蛮语啁啾问通事。
花裙小队跳跃来,酒市关门妇女避。
鼓声三通角三叠,今日将军亲简阅。
杀马椎牛大飨卒,蛮刀割啖口带血。
挟尔哈靶,砺尔及密,灭贼归巢未六月。
徙都耶,笮都耶,曲鳥鳥之夷奴耶。
五十五州,亦土亦流。
罰不應役,牛五十頭。
頭人舍人不識字,蠻語啁啾問通事。
花裙小隊跳躍來,酒市關門婦女避。
鼓聲三通角三疊,今日將軍親簡閱。
殺馬椎牛大饗卒,蠻刀割啖口帶血。
挾爾哈靶,礪爾及密,滅賊歸巢未六月。
分享
译文
迁都耶,还是留都耶,还是那些鸟儿般的土著奴隶啊。 五十五个州,有的土著,有的流民。 应该服劳役却不用,有五十头牛。 头人和舍人都不识字,用土话啁啾着询问通事。 穿着花裙的小队跳跃着过来,酒市关门,妇女们躲避。 鼓声响了三遍,角声重叠了三遍,今天将军亲自检阅。 杀马宰牛大宴士兵,用蛮刀割肉,口带鲜血。 带着你们的哈靶,磨砺你们的及密,消灭敌人回到巢穴还不到六月。遷都耶,還是留都耶,還是那些鳥兒般的土著奴隸啊。 五十五個州,有的土著,有的流民。 應該服勞役卻不用,有五十頭牛。 頭人和舍人都不識字,用土話啁啾着詢問通事。 穿着花裙的小隊跳躍着過來,酒市關門,婦女們躲避。 鼓聲響了三遍,角聲重疊了三遍,今天將軍親自檢閱。 殺馬宰牛大宴士兵,用蠻刀割肉,口帶鮮血。 帶着你們的哈靶,磨礪你們的及密,消滅敵人回到巢穴還不到六月。
注释
这首诗描绘了边疆地区土著士兵的生活情景,反映了当时社会的一些问题,如兵役、文化差异等。這首詩描繪了邊疆地區土著士兵的生活情景,反映了當時社會的一些問題,如兵役、文化差異等。
赏析
吴升的《土兵行》通过生动的描写,展现了边疆地区士兵的生活状态,反映了作者对当时社会现实的关注。诗中的对比手法和细腻的描写,使读者能够感受到作者的情感和对士兵命运的同情。吳升的《土兵行》通過生動的描寫,展現了邊疆地區士兵的生活狀態,反映了作者對當時社會現實的關注。詩中的對比手法和細膩的描寫,使讀者能夠感受到作者的情感和對士兵命運的同情。