小重山 栖霞山 小重山 棲霞山
江上龙宫锁寂寥。
重崖高百尺、倚层霄。
空传仙草在山椒。
高人去，何处采灵苗。
舍宅事迢遥。
空留残碣在、写南朝。
白云高处望寒潮。
波声里、烟寺晚钟遥。
江上龍宮鎖寂寥。
重崖高百尺、倚層霄。
空傳仙草在山椒。
高人去，何處採靈苗。
舍宅事迢遙。
空留殘碣在、寫南朝。
白雲高處望寒潮。
波聲裏、煙寺晚鐘遙。
分享
译文
江边的龙宫锁上了寂静的门户。悬崖高达百尺，依靠着层层云霄。只是传说中有仙草在山顶，高人离去，哪里去找寻那神奇的草药。舍弃宅院去往远方，只留下破碎的碑碣记载着南朝的事迹。在白云高处远望，只见寒潮汹涌。波涛声中，烟波中的寺庙传来晚钟声声。江邊的龍宮鎖上了寂靜的門戶。懸崖高達百尺，依靠着層層雲霄。只是傳說中有仙草在山頂，高人離去，哪裏去找尋那神奇的草藥。捨棄宅院去往遠方，只留下破碎的碑碣記載着南朝的事蹟。在白雲高處遠望，只見寒潮洶湧。波濤聲中，煙波中的寺廟傳來晚鐘聲聲。
注释
椒：指山之顶。舍宅：指离开家宅。残碣：破碎的石碑。椒：指山之頂。舍宅：指離開家宅。殘碣：破碎的石碑。
赏析
吴绮的《小重山·栖霞山》以龙宫、仙草、南朝遗迹为题材，抒发了作者对世事变迁的感慨。词中意象鲜明，情感深沉，读来令人心生遐想。吳綺的《小重山·棲霞山》以龍宮、仙草、南朝遺蹟爲題材，抒發了作者對世事變遷的感慨。詞中意象鮮明，情感深沉，讀來令人心生遐想。