游云门寺留题灵运上人房 遊雲門寺留題靈運上人房

云yún门mén入rù云yún深shēn，树shù密mì山shān转zhuǎn幽yōu。

谿xī亭tíng修xiū竹zhú里lǐ，激jī激jī玉yù泉quán流liú，仁rén智zhì所suǒ遐xiá想xiǎng，古gǔ今jīn为wèi胜shèng游yóu。

我wǒ乘chéng休xiū沐mù至zhì，穷qióng览lǎn殊shū难nán周zhōu。

金jīn碧bì楼lóu殿diàn午wǔ，寒hán香xiāng松sōng桂guì秋qiū。

清qīng风fēng动dòng高gāo兴xīng，飘piāo越yuè不bù可kě收shōu。

禅chán师shī索suǒ题tí诗shī，捉zhuō笔bǐ事shì冥míng搜sōu。

欲yù速sù驰chí思sī远yuǎn，顷qǐng刻kè历lì九jiǔ州zhōu。

象xiàng外wài有yǒu真zhēn物wù，惝chǎng怳huǎng难nán为wèi求qiú。

徒tú形xíng陈chén熟shú言yán，羞xiū涩sè为wèi尔ěr留liú。