子吴子某既结茆竹洲以娱亲复于居之前沼为亭 子吳子某既結茆竹洲以娛親復於居之前沼爲亭
抱瓮自灌园,胜游贵人门。
有口自酌酒,胜与俗人言。
园中多蔓草,晨夕费锄芟。
遇夜或风雨,安得久盘旋。
村酒不常有,有亦多苦酸。
而况醉中语,缪误人所嫌。
不如饱吃饭,清风北窗眠。
眠多则无觉,梦境仍多端。
惟有古断简,言行皆圣贤。
读之未竟篇,眵昏如林镜,读竟亦何为,聚讼徒喧烦。
厌烦以静胜,又类枯木禅。
揠苗不耘苗,亡羊两茫然。
何如池上亭,虚旷可看山。
山色日夕佳,晨兴夜气还。
宴坐日过午,清阴犹未迁。
西山倦拄颊,南山兴悠然。
晚山虽好不遮日,谁能独热望长安。
抱甕自灌園,勝遊貴人門。
有口自酌酒,勝與俗人言。
園中多蔓草,晨夕費鋤芟。
遇夜或風雨,安得久盤旋。
村酒不常有,有亦多苦酸。
而況醉中語,繆誤人所嫌。
不如飽喫飯,清風北窗眠。
眠多則無覺,夢境仍多端。
惟有古斷簡,言行皆聖賢。
讀之未竟篇,眵昏如林鏡,讀竟亦何爲,聚訟徒喧煩。
厭煩以靜勝,又類枯木禪。
揠苗不耘苗,亡羊兩茫然。
何如池上亭,虛曠可看山。
山色日夕佳,晨興夜氣還。
宴坐日過午,清陰猶未遷。
西山倦拄頰,南山興悠然。
晚山雖好不遮日,誰能獨熱望長安。
分享
译文
抱着酒罐自己浇灌园子,胜过去贵族家游玩。自己倒酒自己喝,胜过与俗人说闲话。园中长满了蔓延的杂草,早晚都要费心除草。遇到夜晚有风雨,怎能久留在此。村中的酒不常有,有的也很酸涩。何况醉酒后的言语,容易引起别人的厌恶。不如吃饱饭,躺在北窗下享受清风。睡多了就感觉不到疲倦,梦境却总是多变。只有断简残篇,言行都是圣贤。读到最后也没有读完,眼泪像林中的镜子一样模糊,读完之后又有什么用,只是争论不休,徒增烦恼。用宁静来消除烦恼,又像是枯木上的禅。拔苗助长而不耕种,丢失了羊却茫然不知。不如在池边的亭子里,空旷可以观赏山色。山色早晚都很美,清晨起床夜晚的气息也回来了。坐在亭子里,太阳过了中午,树荫还没有移动。西山让人疲倦地倚靠在脸颊上,南山让人心情悠然。晚上的山虽然美,但不会遮挡阳光,谁能独自热切地期盼长安。抱着酒罐自己澆灌園子,勝過去貴族家遊玩。自己倒酒自己喝,勝過與俗人說閒話。園中長滿了蔓延的雜草,早晚都要費心除草。遇到夜晚有風雨,怎能久留在此。村中的酒不常有,有的也很酸澀。何況醉酒後的言語,容易引起別人的厭惡。不如喫飽飯,躺在北窗下享受清風。睡多了就感覺不到疲倦,夢境卻總是多變。只有斷簡殘篇,言行都是聖賢。讀到最後也沒有讀完,眼淚像林中的鏡子一樣模糊,讀完之後又有什麼用,只是爭論不休,徒增煩惱。用寧靜來消除煩惱,又像是枯木上的禪。拔苗助長而不耕種,丟失了羊卻茫然不知。不如在池邊的亭子裏,空曠可以觀賞山色。山色早晚都很美,清晨起牀夜晚的氣息也回來了。坐在亭子裏,太陽過了中午,樹蔭還沒有移動。西山讓人疲倦地倚靠在臉頰上,南山讓人心情悠然。晚上的山雖然美,但不會遮擋陽光,誰能獨自熱切地期盼長安。
注释
1. 抱瓮自灌园:抱着酒罐自己浇灌园子,形容自给自足的生活。2. 贵人门:指贵族家。3. 蔓草:蔓延的杂草。4. 锄芟:除草。5. 村酒:村中的酒。6. 缪误:错误。7. 清风北窗:躺在北窗下享受清风。8. 断简残篇:指残缺不全的书籍。9. 眵昏:眼泪模糊。10. 枯木禅:枯木上的禅,形容宁静无为。11. 揠苗助长:比喻急于求成,反而坏事。12. 亡羊补牢:比喻出了问题后及时补救。13. 池上亭:池边的亭子。14. 虚旷:空旷。15. 西山:山的西边。16. 南山:山的南边。17. 长安:古代都城,这里指朝廷。1. 抱甕自灌園:抱着酒罐自己澆灌園子,形容自給自足的生活。2. 貴人門:指貴族家。3. 蔓草:蔓延的雜草。4. 鋤芟:除草。5. 村酒:村中的酒。6. 繆誤:錯誤。7. 清風北窗:躺在北窗下享受清風。8. 斷簡殘篇:指殘缺不全的書籍。9. 眵昏:眼淚模糊。10. 枯木禪:枯木上的禪,形容寧靜無爲。11. 揠苗助長:比喻急於求成,反而壞事。12. 亡羊補牢:比喻出了問題後及時補救。13. 池上亭:池邊的亭子。14. 虛曠:空曠。15. 西山:山的西邊。16. 南山:山的南邊。17. 長安:古代都城,這裏指朝廷。
赏析
这首诗通过描绘园中生活,表达了诗人对宁静、自足生活的向往。诗中运用了丰富的意象和比喻,如“抱瓮自灌园”、“清风北窗眠”等,生动地展现了诗人内心的宁静与满足。同时,诗中也流露出对世俗的厌倦和对功名利禄的淡泊,体现了诗人超脱的人生态度。這首詩通過描繪園中生活,表達了詩人對寧靜、自足生活的嚮往。詩中運用了豐富的意象和比喻,如“抱甕自灌園”、“清風北窗眠”等,生動地展現了詩人內心的寧靜與滿足。同時,詩中也流露出對世俗的厭倦和對功名利祿的淡泊,體現了詩人超脫的人生態度。