洞仙歌 题夏吷庵丈画华山图，次辛稼轩韵 洞仙歌 題夏吷庵丈畫華山圖，次辛稼軒韻
烟浮翠霭，正萦纡秦路。
道是雄关马盘处。
对仙人露掌，缥缈情怀，应识尔、爱听玉泉飞雨。
莲花峰陡峙，百丈崖巉，不怕携筇自来去。
招月玩，把云囊，画稿搜罗，纵一例、荆关摹取。
为泰华、松风写真真，好开卷神移，壮游留住。
煙浮翠靄，正縈紆秦路。
道是雄關馬盤處。
對仙人露掌，縹緲情懷，應識爾、愛聽玉泉飛雨。
蓮花峯陡峙，百丈崖巉，不怕攜筇自來去。
招月玩，把雲囊，畫稿蒐羅，縱一例、荊關摹取。
爲泰華、松風寫真真，好開卷神移，壯遊留住。
分享
译文
烟雾缭绕，翠色朦胧，正绕着秦地之路。说道是雄关马盘之处。对着仙人露掌，飘渺情怀，应该能理解你、喜欢听玉泉飞雨。莲花峰陡峭，百丈崖峭壁，我不怕带着竹杖来回。招月玩，把云囊，搜集画稿，尽管只是一般地模仿荆关。为泰山和华山描绘松风的真实，让人一翻开卷子，神思便被吸引，仿佛真的进行了壮游。煙霧繚繞，翠色朦朧，正繞着秦地之路。說道是雄關馬盤之處。對着仙人露掌，飄渺情懷，應該能理解你、喜歡聽玉泉飛雨。蓮花峯陡峭，百丈崖峭壁，我不怕帶着竹杖來回。招月玩，把雲囊，蒐集畫稿，儘管只是一般地模仿荊關。爲泰山和華山描繪松風的真實，讓人一翻開卷子，神思便被吸引，彷彿真的進行了壯遊。
注释
此诗描绘了华山的壮丽景色，以及诗人对这幅画作的赞赏。'烟浮翠霭'形容山间的烟雾和翠绿；'仙人露掌'比喻山峰高耸入云；'莲花峰'指华山的主峰；'荆关'指的是唐代画家荆浩和关仝，此处的'荆关摹取'指模仿他们的画风。此詩描繪了華山的壯麗景色，以及詩人對這幅畫作的讚賞。'煙浮翠靄'形容山間的煙霧和翠綠；'仙人露掌'比喻山峯高聳入雲；'蓮花峯'指華山的主峯；'荊關'指的是唐代畫家荊浩和關仝，此處的'荊關摹取'指模仿他們的畫風。
赏析
吴湖帆此诗以生动的笔触描绘了华山的雄伟景象，表达了对这幅画作的高度赞赏。诗中运用了丰富的比喻和想象，使画面更加生动，读来令人神往。吳湖帆此詩以生動的筆觸描繪了華山的雄偉景象，表達了對這幅畫作的高度讚賞。詩中運用了豐富的比喻和想象，使畫面更加生動，讀來令人神往。