阻风又成数语呈江朝宗 阻風又成數語呈江朝宗
平生航浙河，不知几往返。
岂不或滞留，有时容幸免。
未若此番来，所向辄相反。
顺水即值风，便风还阻浅。
夜来至奔牛，一雨成瓴建。
妻孥笑相看，陡觉双眉展。
谓可便及城，假馆少休偃。
平明风横生，吹我船头转。
咫尺不可前，安能达京辇。
客路固多艰，我行亦太蹇。
何当归去来，高卧青山远。
一任雨兼风，杜门都不管。
平生航浙河，不知幾往返。
豈不或滯留，有時容幸免。
未若此番來，所向輒相反。
順水即值風，便風還阻淺。
夜來至奔牛，一雨成瓴建。
妻孥笑相看，陡覺雙眉展。
謂可便及城，假館少休偃。
平明風橫生，吹我船頭轉。
咫尺不可前，安能達京輦。
客路固多艱，我行亦太蹇。
何當歸去來，高臥青山遠。
一任雨兼風，杜門都不管。
分享
译文
平生航浙河，不知道有往返。难道不可能拖延，有时能幸免。没有像这次来，方向就相反。顺水就是遇上大风，顺风回阻隔浅。昨夜到达奔牛，一雨成砖头建。妻子儿女笑看，陡觉双眉展。说可以就到城，假馆稍事休息停止。黎明风横生，吹我船头转。咫尺不能前，怎么能达京城。客路本来就艰难，我的行为也太难。为什么会回来，高卧青山远。一任雨兼风，闭门都不管。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考平生航浙河，不知道有往返。難道不可能拖延，有時能倖免。沒有像這次來，方向就相反。順水就是遇上大風，順風回阻隔淺。昨夜到達奔牛，一雨成磚頭建。妻子兒女笑看，陡覺雙眉展。說可以就到城，假館稍事休息停止。黎明風橫生，吹我船頭轉。咫尺不能前，怎麼能達京城。客路本來就艱難，我的行爲也太難。爲什麼會回來，高臥青山遠。一任雨兼風，閉門都不管。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
诗中‘阻风’指的是船只被风吹得无法前进。‘浙河’是指钱塘江。‘奔牛’是古代地名，位于今浙江省杭州市。‘瓴建’指雨势大，如同水瓶倾倒。‘假馆’是指暂时借住的馆舍。‘京辇’是指朝廷的车队，这里比喻京城。‘蹇’意为困难、阻碍。‘高卧青山远’是表达诗人向往隐居生活的愿望。詩中‘阻風’指的是船隻被風吹得無法前進。‘浙河’是指錢塘江。‘奔牛’是古代地名，位於今浙江省杭州市。‘瓴建’指雨勢大，如同水瓶傾倒。‘假館’是指暫時借住的館舍。‘京輦’是指朝廷的車隊，這裏比喻京城。‘蹇’意爲困難、阻礙。‘高臥青山遠’是表達詩人嚮往隱居生活的願望。
赏析
平生航浙河，不知道有往返。难道不可能拖延，有时能幸免。没有像这次来，方向就相反。顺水就是遇上大风，顺风回阻隔浅。昨夜到达奔牛，一雨成砖头建。妻子儿女笑看，陡觉双眉展。说可以就到城，假馆稍事休息停止。黎明风横生，吹我船头转。咫尺不能前，怎么能达京城。客路本来就艰难，我的行为也太难。为什么会回来，高卧青山远。一任雨兼风，闭门都不管。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考平生航浙河，不知道有往返。難道不可能拖延，有時能倖免。沒有像這次來，方向就相反。順水就是遇上大風，順風回阻隔淺。昨夜到達奔牛，一雨成磚頭建。妻子兒女笑看，陡覺雙眉展。說可以就到城，假館稍事休息停止。黎明風橫生，吹我船頭轉。咫尺不能前，怎麼能達京城。客路本來就艱難，我的行爲也太難。爲什麼會回來，高臥青山遠。一任雨兼風，閉門都不管。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考