临江仙 变调,送何撷云女史北上 见孙兆溎《花笺录》 臨江仙 變調,送何擷雲女史北上 見孫兆溎《花箋錄》
只恨订交晚。
蕙兰气质,鸾凤神情。
更堪羡、名姝国士相并。
心钦。
是前缘定,苔岑合,第一知音。
贻新句,愧玉温花馥,褒锡平生。
销魂。
分离太易,骊唱愁听声声。
况秾花如寝,春水方盈。
丁宁。
记同心约,鳞鸿便,问讯须频。
江南好,正绮窗梅放,偕我思君。
只恨訂交晚。
蕙蘭氣質,鸞鳳神情。
更堪羨、名姝國士相併。
心欽。
是前緣定,苔岑合,第一知音。
貽新句,愧玉溫花馥,褒錫平生。
銷魂。
分離太易,驪唱愁聽聲聲。
況穠花如寢,春水方盈。
丁寧。
記同心約,鱗鴻便,問訊須頻。
江南好,正綺窗梅放,偕我思君。
分享
译文
只是遗憾相识太晚。 气质如同蕙兰,神情如同鸾凤。 更令人羡慕的是,名媛国士能相得益彰。 内心深感钦佩。 是前世的缘分注定,相遇在苔岑,成为了第一知己。 赠予新的诗句,愧对自己的玉质花香,一生得到赞赏。 销魂。 分离得太容易,骊歌的愁绪听得一声又一声。 何况繁花如梦境,春水正好满溢。 叮咛。 记住我们心心相印的约定,书信往来要频繁。 江南的美景,正是绮窗梅花绽放,与我一同思念你。只是遺憾相識太晚。 氣質如同蕙蘭,神情如同鸞鳳。 更令人羨慕的是,名媛國士能相得益彰。 內心深感欽佩。 是前世的緣分註定,相遇在苔岑,成爲了第一知己。 贈予新的詩句,愧對自己的玉質花香,一生得到讚賞。 銷魂。 分離得太容易,驪歌的愁緒聽得一聲又一聲。 何況繁花如夢境,春水正好滿溢。 叮嚀。 記住我們心心相印的約定,書信往來要頻繁。 江南的美景,正是綺窗梅花綻放,與我一同思念你。
注释
1. 订交:结交,交往。 2. 蕙兰:一种香草,常用来比喻贤才。 3. 鸾凤:传说中的凤凰,常用来比喻美好的事物。 4. 国士:一国中的杰出人才。 5. 苔岑:山石上长满了青苔。 6. 知音:能相互理解、欣赏的人。 7. 贻:赠送。 8. 玉温花馥:玉一般温润,花一般芬芳。 9. 褒锡:赞赏。 10. 骊唱:古代帝王送别时演奏的音乐。 11. 秾花如寝:繁花如同梦境。 12. 鳞鸿:书信,指书信往来。 13. 绮窗:华丽的窗户。 14. 梅放:梅花开放。1. 訂交:結交,交往。 2. 蕙蘭:一種香草,常用來比喻賢才。 3. 鸞鳳:傳說中的鳳凰,常用來比喻美好的事物。 4. 國士:一國中的傑出人才。 5. 苔岑:山石上長滿了青苔。 6. 知音:能相互理解、欣賞的人。 7. 貽:贈送。 8. 玉溫花馥:玉一般溫潤,花一般芬芳。 9. 褒錫:讚賞。 10. 驪唱:古代帝王送別時演奏的音樂。 11. 穠花如寢:繁花如同夢境。 12. 鱗鴻:書信,指書信往來。 13. 綺窗:華麗的窗戶。 14. 梅放:梅花開放。
赏析
这首诗通过描绘送别的情景,抒发了诗人对友人深厚的情谊和不舍之情。诗中运用了丰富的比喻和意象,如蕙兰、鸾凤等,使诗歌的意境更加深远。同时,诗人通过对江南美景的描绘,表达了对友人的思念之情,情感真挚动人。這首詩通過描繪送別的情景,抒發了詩人對友人深厚的情誼和不捨之情。詩中運用了豐富的比喻和意象,如蕙蘭、鸞鳳等,使詩歌的意境更加深遠。同時,詩人通過對江南美景的描繪,表達了對友人的思念之情,情感真摯動人。