八声甘州 禊日禁酤 八聲甘州 禊日禁酤
甚无情一信楝花风，卷尽市帘青。
对楼台寂寂，管弦悄悄，烟雨冥冥。
屋角提壶笑我，不上五峰亭。
此日流觞节，宜醉宜醒。
说与渠侬知否，正门讥太白，巷诟刘伶。
网丝沉玉斝，藓晕入银瓶。
右将军、兰亭诗序，尽风流、千载事须停。
西窗下、焚香昼永，一卷茶经。
甚無情一信楝花風，卷盡市簾青。
對樓臺寂寂，管絃悄悄，煙雨冥冥。
屋角提壺笑我，不上五峯亭。
此日流觴節，宜醉宜醒。
說與渠儂知否，正門譏太白，巷詬劉伶。
網絲沉玉斝，蘚暈入銀瓶。
右將軍、蘭亭詩序，盡風流、千載事須停。
西窗下、焚香晝永，一卷茶經。
分享
译文
多么无情的一阵楝花风，卷起了市中的青帘。对面的楼台静悄悄，丝竹声细若蚊蝇，烟雨弥漫。屋角有人提壶大笑，我却不愿登上五峰亭。今日正是流觞佳节，适宜醉，也适宜醒。告诉我吧，你懂吗？正是大门讽刺李白，小巷里诅咒刘伶。细丝网住玉杯，苔痕染上银瓶。右将军、兰亭的诗序，那些风流事迹，千载流传，今天应该停下。多麼無情的一陣楝花風，捲起了市中的青帘。對面的樓臺靜悄悄，絲竹聲細若蚊蠅，煙雨瀰漫。屋角有人提壺大笑，我卻不願登上五峯亭。今日正是流觴佳節，適宜醉，也適宜醒。告訴我吧，你懂嗎？正是大門諷刺李白，小巷裏詛咒劉伶。細絲網住玉杯，苔痕染上銀瓶。右將軍、蘭亭的詩序，那些風流事蹟，千載流傳，今天應該停下。
注释
1. 禊日：古代祭祀的一种节日。禁酤：禁止卖酒。2. 楝花：楝树的花，比喻春天。3. 市帘：市场的帘子，比喻市井繁华。4. 五峰亭：山中的亭子，指远离尘嚣之地。5. 流觞节：古代宴会上的一种游戏，以酒杯顺流而下，饮者接杯饮酒。6. 渠侬：你，亲爱之人。7. 太白：李白，唐代著名诗人。8. 刘伶：刘伶，晋代文学家，以醉酒著名。9. 玉斝（jiǎ）：古代的一种酒器。10. 银瓶：银制的瓶子。11. 兰亭：东晋王羲之所作的《兰亭序》。1. 禊日：古代祭祀的一種節日。禁酤：禁止賣酒。2. 楝花：楝樹的花，比喻春天。3. 市簾：市場的簾子，比喻市井繁華。4. 五峯亭：山中的亭子，指遠離塵囂之地。5. 流觴節：古代宴會上的一種遊戲，以酒杯順流而下，飲者接杯飲酒。6. 渠儂：你，親愛之人。7. 太白：李白，唐代著名詩人。8. 劉伶：劉伶，晉代文學家，以醉酒著名。9. 玉斝（jiǎ）：古代的一種酒器。10. 銀瓶：銀製的瓶子。11. 蘭亭：東晉王羲之所作的《蘭亭序》。
赏析
此词通过描写禊日禁酤的场景，展现了作者对世俗的冷漠和对自然的热爱。词中运用了丰富的意象和对比手法，如楝花风、市帘、楼台、烟雨等，营造出一种朦胧、静谧的氛围。同时，词人对李白、刘伶等文人的讽刺，表达了自己对功名利禄的蔑视。最后以一卷茶经结束，既表现出词人对茶道的推崇，也体现了其超然物外的情怀。此詞通過描寫禊日禁酤的場景，展現了作者對世俗的冷漠和對自然的熱愛。詞中運用了豐富的意象和對比手法，如楝花風、市簾、樓臺、煙雨等，營造出一種朦朧、靜謐的氛圍。同時，詞人對李白、劉伶等文人的諷刺，表達了自己對功名利祿的蔑視。最後以一卷茶經結束，既表現出詞人對茶道的推崇，也體現了其超然物外的情懷。