外孙信儿至 外孫信兒至
七年依我住,晨夕不暂离。
三月不相见,惓惓系我思。
吹呼入门来,一笑舒双眉。
登我所坐榻,弄我所吟诗。
我吟三十载,苦心实在兹。
名山传绝业,回首当付谁?
数篇乞记诵,授之复何私。
他时晓人事,应识此言悲。
七年依我住,晨夕不暫離。
三月不相見,惓惓系我思。
吹呼入門來,一笑舒雙眉。
登我所坐榻,弄我所吟詩。
我吟三十載,苦心實在茲。
名山傳絕業,回首當付誰?
數篇乞記誦,授之復何私。
他時曉人事,應識此言悲。
分享
译文
七年来一直在我身边住,早晚都不曾短暂分离。三月未见他的面,我时常想念。他欢笑着进门来,一笑就舒展开了我的双眉。登上我坐的榻,摆弄着我吟诵的诗。我吟诵了三十年,苦心实在就在这里。名山传颂绝世技艺,回首望去,应该把这一切传给谁?他读了几篇诗后请求我让他背诵,我传授给他,又有什么私心呢?将来他明白了人世间的事,应该能理解这些话的悲哀。七年來一直在我身邊住,早晚都不曾短暫分離。三月未見他的面,我時常想念。他歡笑着進門來,一笑就舒展開了我的雙眉。登上我坐的榻,擺弄着我吟誦的詩。我吟誦了三十年,苦心實在就在這裏。名山傳頌絕世技藝,回首望去,應該把這一切傳給誰?他讀了幾篇詩後請求我讓他背誦,我傳授給他,又有什麼私心呢?將來他明白了人世間的事,應該能理解這些話的悲哀。
注释
1. 七年依我住:指孩子七年来一直在我身边生活。2. 吹呼:欢笑声。3. 惓惓:非常思念的样子。4. 名山:指名山高人,这里指传承绝世技艺的人。1. 七年依我住:指孩子七年來一直在我身邊生活。2. 吹呼:歡笑聲。3. 惓惓:非常思念的樣子。4. 名山:指名山高人,這裏指傳承絕世技藝的人。
赏析
这首诗通过外孙的到来,表达了作者对家族技艺传承的深切忧虑。诗中既有对孩子的喜爱,又有对家族技艺传承的思考,情感真挚,寓意深刻。這首詩通過外孫的到來,表達了作者對家族技藝傳承的深切憂慮。詩中既有對孩子的喜愛,又有對家族技藝傳承的思考,情感真摯,寓意深刻。