台城路 桃花庄春望 臺城路 桃花莊春望
春遍江南风细细。
正是嫩寒天气。
燕子衔泥,提壶唤雨,十里软红尘滓。
袷衣初试。
看波绿粼粼,野鸥乍起。
一路桃花,浅深红到半山里。
回忆岭南旧地。
有万枝香雪,月明如洗。
沽酒桥边,采桑村外,一样嫣红姹紫。
春光无改。
叹廿载浮踪,鬓丝添矣。
它日来游,溪上桃花开还未。
春遍江南風細細。
正是嫩寒天氣。
燕子銜泥,提壺喚雨,十里軟紅塵滓。
袷衣初試。
看波綠粼粼,野鷗乍起。
一路桃花,淺深紅到半山裏。
回憶嶺南舊地。
有萬枝香雪,月明如洗。
沽酒橋邊,採桑村外,一樣嫣紅奼紫。
春光無改。
嘆廿載浮蹤,鬢絲添矣。
它日來遊,溪上桃花開還未。
分享
译文
春天遍布江南,风儿细细吹拂。正是微微寒冷的天气。燕子叼着泥土,提着酒壶呼唤春雨,十里间弥漫着柔软的尘土气息。穿上夹衣初试。看着波光粼粼的湖水,野鸥突然飞起。一路上是桃花,从浅红到深红直至半山里。回忆起岭南的旧地。有万枝梅花般洁白的桃花,月光如洗。在酒坊桥边,桑树村里,一样的红艳和紫艳。春光依旧。叹息二十年的漂泊,鬓发增添了许多。他日再来游玩,溪上的桃花是否已经盛开。春天遍佈江南,風兒細細吹拂。正是微微寒冷的天氣。燕子叼着泥土,提着酒壺呼喚春雨,十里間瀰漫着柔軟的塵土氣息。穿上夾衣初試。看着波光粼粼的湖水,野鷗突然飛起。一路上是桃花,從淺紅到深紅直至半山裏。回憶起嶺南的舊地。有萬枝梅花般潔白的桃花,月光如洗。在酒坊橋邊,桑樹村裏,一樣的紅豔和紫豔。春光依舊。嘆息二十年的漂泊,鬢髮增添了許多。他日再來遊玩,溪上的桃花是否已經盛開。
注释
袷衣:夹衣,指春秋季节穿的中等厚度的衣服。嫩寒:微寒。软红尘滓:形容春天的繁华景象。粼粼:形容水波闪烁的样子。野鸥:野生的鸥鸟。岭南:指中国南方的广东、广西等地。香雪:指梅花。沽酒:买酒。采桑:采摘桑叶。袷衣:夾衣,指春秋季節穿的中等厚度的衣服。嫩寒:微寒。軟紅塵滓:形容春天的繁華景象。粼粼:形容水波閃爍的樣子。野鷗:野生的鷗鳥。嶺南:指中國南方的廣東、廣西等地。香雪:指梅花。沽酒:買酒。採桑:採摘桑葉。
赏析
翁瑞恩的《桃花庄春望》描绘了江南春日的美景,通过对自然景物的描绘,表达了对逝去时光的怀念和对美好生活的向往。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘,展现了诗人对春天的热爱和对生活的感悟。翁瑞恩的《桃花莊春望》描繪了江南春日的美景,通過對自然景物的描繪,表達了對逝去時光的懷念和對美好生活的嚮往。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪,展現了詩人對春天的熱愛和對生活的感悟。