南涧寻韩仲止不遇南澗尋韓仲止不遇

nán jiàn xún hán zhòng zhǐ bù yù

wēng juǎn · sòng

树shù树shù有yǒu佳jiā阴yīn，山shān蝉chán不bù住zhù吟yín。

掬jū来lái南nán涧jiàn水shuǐ，清qīng若ruò主zhǔ人rén心xīn。

屋wū上shàng云yún飞fēi冷lěng，篱lí根gēn藓xiǎn积jī深shēn。

留liú诗shī在zài岩yán壁bì，明míng日rì更gèng相xiāng寻xún。

树树有佳阴，山蝉不住吟。

掬来南涧水，清若主人心。

屋上云飞冷，篱根藓积深。

留诗在岩壁，明日更相寻。

樹樹有佳陰，山蟬不住吟。

掬來南澗水，清若主人心。

屋上雲飛冷，籬根蘚積深。

留詩在巖壁，明日更相尋。

译文

每棵树都遮天蔽日，山中蝉儿不停地鸣叫。捧来南涧的水，清澈如主人之心。屋顶上云彩飘飞，寒冷；篱笆根处的苔藓，密集。留下一首诗在岩石上，明日再来寻找。每棵樹都遮天蔽日，山中蟬兒不停地鳴叫。捧來南澗的水，清澈如主人之心。屋頂上雲彩飄飛，寒冷；籬笆根處的苔蘚，密集。留下一首詩在岩石上，明日再來尋找。

①佳阴：指树阴；②掬：两手捧取；③南涧：溪名，在江西宜黄县西南；④云飞：云彩飘动；⑤藓：一种苔藓植物；⑥岩壁：山岩峭壁。①佳陰：指樹陰；②掬：兩手捧取；③南澗：溪名，在江西宜黃縣西南；④雲飛：雲彩飄動；⑤蘚：一種苔蘚植物；⑥巖壁：山岩峭壁。

翁卷此诗写景与抒情相融，通过对南涧寻友不遇的描写，表现了诗人对友人的思念之情。诗歌语言清新自然，意境悠远。翁卷此詩寫景與抒情相融，通過對南澗尋友不遇的描寫，表現了詩人對友人的思念之情。詩歌語言清新自然，意境悠遠。