冤妇行 冤婦行
婉婉西邻女，韶颜艳朝霞。
淑性自天与，少小传令嘉。
孝爱亲党重，巧慧闾里夸。
其母最娇怜，看若眼下花。
自从挣冠笄，未始离窗纱。
读书佩箴戒，举止无纤瑕。
求媒不自审，得婿非良家。
如以琼树枝，使之并蒹葭。
忆初行嫁时，遗赠矜豪华。
明珠蹙袿裾，杂宝装簪珈。
余赀讵可数，但较辇以车。
其姑本寒种，贪壑常谽谺。
得妇不问好，求索惟无涯。
侍奉四五年，叫物愈饿鸦。
百欲一不应，用毒同{尴监换虫}蛇。
岂惟被诟辱，抑亦遭笞挝。
驰使执贱役，课责日夜加。
手指尽秃瘃，鬓发仍髟髿。
一旦不任事，病骨枯若槎。
委顿卧在床，尚尔磨怒牙。
既死亦不顾，但恣攫且拿。
闻之道路人，涕泗而咨嗟。
养女择所适，此事宁轻耶。
家法要相委，在迩不在遐。
娉礼贵得中，尚约不尚奢。
尊章若慈仁，至死甘苎麻。
请看西邻女，一失千里差。
婉婉西鄰女，韶顏豔朝霞。
淑性自天與，少小傳令嘉。
孝愛親黨重，巧慧閭里誇。
其母最嬌憐，看若眼下花。
自從掙冠笄，未始離窗紗。
讀書佩箴戒，舉止無纖瑕。
求媒不自審，得婿非良家。
如以瓊樹枝，使之並蒹葭。
憶初行嫁時，遺贈矜豪華。
明珠蹙袿裾，雜寶裝簪珈。
餘貲詎可數，但較輦以車。
其姑本寒種，貪壑常谽谺。
得婦不問好，求索惟無涯。
侍奉四五年，叫物愈餓鴉。
百欲一不應，用毒同{尷監換蟲}蛇。
豈惟被詬辱，抑亦遭笞撾。
馳使執賤役，課責日夜加。
手指盡禿瘃，鬢髮仍髟髿。
一旦不任事，病骨枯若槎。
委頓臥在牀，尚爾磨怒牙。
既死亦不顧，但恣攫且拿。
聞之道路人，涕泗而諮嗟。
養女擇所適，此事寧輕耶。
家法要相委，在邇不在遐。
娉禮貴得中，尚約不尚奢。
尊章若慈仁，至死甘苧麻。
請看西鄰女，一失千里差。
分享
译文
婉婉西边邻居家的女孩，美丽的容貌艳丽朝霞。淑性从天和，少冲兴小传令嘉。孝爱亲党重，巧慧乡里夸耀。他的母亲最心爱可怜，看你眼睛下花。从挣冠笄，还不曾离开窗纱。读书佩带箴戒，举止没有丝毫瑕疵。求媒不自审，得到女婿不是良家。如以琼树枝，让他和芦苇。回忆刚出嫁时，送赠同情豪华。明珠缩小桂衣襟，杂宝装簪子珈。财产怎么可以多次，但较车来车。他的姑本寒种，贪欲常谽谺。得到女人不问好，寻找只有无边。侍奉四五年，叫物越饿鹅。百想一不应，用毒同{尴监换虫}蛇。不仅被辱骂，但也遭到打砸。派使者拿着贱役，课责日夜加。手指全秃瘃，头发仍髟髿。一旦不任事，病骨枯如果木筏。酥软躺在床上，还有你磨怒牙。已经死了也不回头，但任凭抓取而且拿。道路上听说的人，流泪而叹息。养女儿选择适当，这件事宁轻吗？。家法要委托，在迩不在远方。聘礼贵得中，还约定不崇尚奢侈。尊章如果仁慈，到死甘苎麻。请看西边邻居家的女孩，一个千里差。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考婉婉西邊鄰居家的女孩，美麗的容貌豔麗朝霞。淑性從天和，少衝興小傳令嘉。孝愛親黨重，巧慧鄉里誇耀。他的母親最心愛可憐，看你眼睛下花。從掙冠笄，還不曾離開窗紗。讀書佩帶箴戒，舉止沒有絲毫瑕疵。求媒不自審，得到女婿不是良家。如以瓊樹枝，讓他和蘆葦。回憶剛出嫁時，送贈同情豪華。明珠縮小桂衣襟，雜寶裝簪子珈。財產怎麼可以多次，但較車來車。他的姑本寒種，貪慾常谽谺。得到女人不問好，尋找只有無邊。侍奉四五年，叫物越餓鵝。百想一不應，用毒同{尷監換蟲}蛇。不僅被辱罵，但也遭到打砸。派使者拿着賤役，課責日夜加。手指全禿瘃，頭髮仍髟髿。一旦不任事，病骨枯如果木筏。酥軟躺在牀上，還有你磨怒牙。已經死了也不回頭，但任憑抓取而且拿。道路上聽說的人，流淚而嘆息。養女兒選擇適當，這件事寧輕嗎？。家法要委託，在邇不在遠方。聘禮貴得中，還約定不崇尚奢侈。尊章如果仁慈，到死甘苧麻。請看西邊鄰居家的女孩，一個千里差。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
本诗通过描绘一位女子从少女到老年的一生，反映了封建社会妇女的悲惨命运。诗中‘冤妇’一词揭示了主人公的悲惨遭遇，而‘西邻女’则代指这位女子。诗中‘挣冠笄’指女子成年，‘求媒不自审’表示女子出嫁时并未仔细考虑，‘得婿非良家’则指其丈夫并非良配。‘其姑本寒种’表明其婆婆出身贫寒，贪婪无度。‘侍奉四五年’、‘叫物愈饿鸦’等句描绘了女子在婆家的苦难生活。‘岂惟被诟辱，抑亦遭笞挝’、‘驰使执贱役’等句反映了其遭受的非人待遇。‘养女择所适’、‘家法要相委’等句则表达了诗人对女子婚姻命运的担忧和对封建礼教的批判。本詩通過描繪一位女子從少女到老年的一生，反映了封建社會婦女的悲慘命運。詩中‘冤婦’一詞揭示了主人公的悲慘遭遇，而‘西鄰女’則代指這位女子。詩中‘掙冠笄’指女子成年，‘求媒不自審’表示女子出嫁時並未仔細考慮，‘得婿非良家’則指其丈夫並非良配。‘其姑本寒種’表明其婆婆出身貧寒，貪婪無度。‘侍奉四五年’、‘叫物愈餓鴉’等句描繪了女子在婆家的苦難生活。‘豈惟被詬辱，抑亦遭笞撾’、‘馳使執賤役’等句反映了其遭受的非人待遇。‘養女擇所適’、‘家法要相委’等句則表達了詩人對女子婚姻命運的擔憂和對封建禮教的批判。
赏析
婉婉西边邻居家的女孩，美丽的容貌艳丽朝霞。淑性从天和，少冲兴小传令嘉。孝爱亲党重，巧慧乡里夸耀。他的母亲最心爱可怜，看你眼睛下花。从挣冠笄，还不曾离开窗纱。读书佩带箴戒，举止没有丝毫瑕疵。求媒不自审，得到女婿不是良家。如以琼树枝，让他和芦苇。回忆刚出嫁时，送赠同情豪华。明珠缩小桂衣襟，杂宝装簪子珈。财产怎么可以多次，但较车来车。他的姑本寒种，贪欲常谽谺。得到女人不问好，寻找只有无边。侍奉四五年，叫物越饿鹅。百想一不应，用毒同{尴监换虫}蛇。不仅被辱骂，但也遭到打砸。派使者拿着贱役，课责日夜加。手指全秃瘃，头发仍髟髿。一旦不任事，病骨枯如果木筏。酥软躺在床上，还有你磨怒牙。已经死了也不回头，但任凭抓取而且拿。道路上听说的人，流泪而叹息。养女儿选择适当，这件事宁轻吗？。家法要委托，在迩不在远方。聘礼贵得中，还约定不崇尚奢侈。尊章如果仁慈，到死甘苎麻。请看西边邻居家的女孩，一个千里差。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考婉婉西邊鄰居家的女孩，美麗的容貌豔麗朝霞。淑性從天和，少衝興小傳令嘉。孝愛親黨重，巧慧鄉里誇耀。他的母親最心愛可憐，看你眼睛下花。從掙冠笄，還不曾離開窗紗。讀書佩帶箴戒，舉止沒有絲毫瑕疵。求媒不自審，得到女婿不是良家。如以瓊樹枝，讓他和蘆葦。回憶剛出嫁時，送贈同情豪華。明珠縮小桂衣襟，雜寶裝簪子珈。財產怎麼可以多次，但較車來車。他的姑本寒種，貪慾常谽谺。得到女人不問好，尋找只有無邊。侍奉四五年，叫物越餓鵝。百想一不應，用毒同{尷監換蟲}蛇。不僅被辱罵，但也遭到打砸。派使者拿着賤役，課責日夜加。手指全禿瘃，頭髮仍髟髿。一旦不任事，病骨枯如果木筏。酥軟躺在牀上，還有你磨怒牙。已經死了也不回頭，但任憑抓取而且拿。道路上聽說的人，流淚而嘆息。養女兒選擇適當，這件事寧輕嗎？。家法要委託，在邇不在遠方。聘禮貴得中，還約定不崇尚奢侈。尊章如果仁慈，到死甘苧麻。請看西邊鄰居家的女孩，一個千里差。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考