过黄岩 過黃岩
魏雎变张禄，越蠡改陶朱。
谁料文山氏，姓刘名是洙。
魏雎變張祿，越蠡改陶朱。
誰料文山氏，姓劉名是洙。
分享
译文
魏国的魏雎变成了张禄，越国的范蠡改名为陶朱。谁能想到文山氏，姓刘名叫刘洙。魏國的魏雎變成了張祿，越國的范蠡改名爲陶朱。誰能想到文山氏，姓劉名叫劉洙。
注释
魏雎：古代魏国的大夫，后来逃到秦国，改名张禄。越蠡：春秋时期越国的范蠡，后来改名为陶朱公。文山氏：指文天祥，字文山。刘洙：文天祥的字。魏雎：古代魏國的大夫，後來逃到秦國，改名張祿。越蠡：春秋時期越國的范蠡，後來改名爲陶朱公。文山氏：指文天祥，字文山。劉洙：文天祥的字。
赏析
这首诗通过借用古代人物典故，巧妙地表达了诗人对自己身份的认同和自豪。诗中的‘魏雎’和‘越蠡’分别代表了古代的智者和谋士，而‘文山氏’和‘刘洙’则指向了诗人自己。这种对比和自嘲的手法，既展现了诗人的才华，也透露出他面对困境时的坚定和乐观。這首詩通過借用古代人物典故，巧妙地表達了詩人對自己身份的認同和自豪。詩中的‘魏雎’和‘越蠡’分別代表了古代的智者和謀士，而‘文山氏’和‘劉洙’則指向了詩人自己。這種對比和自嘲的手法，既展現了詩人的才華，也透露出他面對困境時的堅定和樂觀。