自王园归约诸友山行 自王園歸約諸友山行

天tiān不bù怜lián我wǒ老lǎo且qiě贫pín，荒huāng迳jìng不bù可kě酬chóu华huá春chūn。

遂suì令lìng东dōng里lǐ互hù邀yāo致zhì，借jiè之zhī双shuāng圃pǔ娱yú芳fāng辰chén。

痴chī云yún酿niàng雨yǔ雨yǔ旋xuán止zhǐ，霁jì日rì含hán辉huī更gèng清qīng美měi。

花huā间jiān尽jǐn晷guǐ得dé盘pán桓huán，但dàn费fèi东dōng君jūn为wèi料liào理lǐ。

归guī来lái未wèi久jiǔ檐yán溜liū倾qīng，乃nǎi信xìn造zào物wù真zhēn有yǒu情qíng。

十shí分fēn淑shū景jǐng一yī分fēn在zài，但dàn愿yuàn从cóng此cǐ天tiān开kāi明míng。

一yī方fāng一yī曲qū春chūn有yǒu限xiàn，芳fāng菲fēi未wèi足zú舒shū老lǎo眼yǎn。

扁biǎn舟zhōu远yuǎn欲yù逐zhú清qīng华huá，锦jǐn绣xiù山shān川chuān穷qióng胜shèng赏shǎng。

维wéi此cǐ林lín峦luán地dì虽suī窄zhǎi，耸sǒng秀xiù流liú芳fāng亦yì不bù恶è。

安ān得dé良liáng友yǒu相xiāng追zhuī随suí，步bù屧xiè生shēng香xiāng遍biàn行xíng乐lè，只zhǐ恐kǒng囊náng无wú贺hè老lǎo诗shī，不bù愁chóu屐jī费fèi阮ruǎn生shēng蜡là。