三湘棹歌（三首选一） 三湘棹歌（三首選一）
楚水入洞庭者三：曰蒸湘，曰资湘，曰沅湘；
故有“三湘”之名。
洞庭即湘水之尾，故君山曰湘山也。
资湘亦名潇湘，今资江发源武冈上游之夫夷水，土人尚曰潇溪，其地曰萧地。
见《宝庆府志》。
《水经注》不言潇水，而柳宗元别指永州一水为潇，遂以蒸湘为潇湘，而三湘仅存其二矣。
予生长三湘，溯洄云水，爰为棹歌三章，以正其失，且寄湖山乡国之思。
楚水入洞庭者三：曰蒸湘，曰資湘，曰沅湘；
故有“三湘”之名。
洞庭即湘水之尾，故君山曰湘山也。
資湘亦名瀟湘，今資江發源武岡上游之夫夷水，土人尚曰瀟溪，其地曰蕭地。
見《寶慶府志》。
《水經注》不言瀟水，而柳宗元別指永州一水爲瀟，遂以蒸湘爲瀟湘，而三湘僅存其二矣。
予生長三湘，溯洄雲水，爰爲棹歌三章，以正其失，且寄湖山鄉國之思。
分享
译文
楚水进入洞庭湖的三：说蒸湘，为帮助湘，说沅水湘水；所以有“三湘”之名。洞庭即湘水的尾巴，所以桓君山说湘山的。资湘也叫潇湘，现在资本江发源武冈上游的夫夷水，当地人还说那溪，这里说萧地。见《宝庆府志》。《水经注》不说潇水，而柳宗元别指永州一水为潇，于是用蒸湘为潇湘，但三湘只剩下两了。我生长湘，说河水逆流而上，爱是棹歌三章，使它失去，而且在湖山乡国之思。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考楚水進入洞庭湖的三：說蒸湘，爲幫助湘，說沅水湘水；所以有“三湘”之名。洞庭即湘水的尾巴，所以桓君山說湘山的。資湘也叫瀟湘，現在資本江發源武岡上游的夫夷水，當地人還說那溪，這裏說蕭地。見《寶慶府志》。《水經注》不說瀟水，而柳宗元別指永州一水爲瀟，於是用蒸湘爲瀟湘，但三湘只剩下兩了。我生長湘，說河水逆流而上，愛是棹歌三章，使它失去，而且在湖山鄉國之思。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
楚水入洞庭有三：蒸湘、资湘、沅湘，因此有‘三湘’之称。洞庭湖是湘水的末端，所以君山被称为湘山。资湘也称为潇湘，现在的资江发源于武冈上游的夫夷水，当地人称其为潇溪，该地称为萧地。《宝庆府志》有记载。《水经注》未提及潇水，而柳宗元另指永州的一条水为潇水，因此将蒸湘称为潇湘，三湘只剩下两个。作者生长在三湘，沿着水流溯洄，创作了棹歌三章，以纠正这一错误，并寄托对湖山和故乡的思念之情。楚水入洞庭有三：蒸湘、資湘、沅湘，因此有‘三湘’之稱。洞庭湖是湘水的末端，所以君山被稱爲湘山。資湘也稱爲瀟湘，現在的資江發源於武岡上游的夫夷水，當地人稱其爲瀟溪，該地稱爲蕭地。《寶慶府志》有記載。《水經注》未提及瀟水，而柳宗元另指永州的一條水爲瀟水，因此將蒸湘稱爲瀟湘，三湘只剩下兩個。作者生長在三湘，沿着水流溯洄，創作了棹歌三章，以糾正這一錯誤，並寄託對湖山和故鄉的思念之情。
赏析
楚水进入洞庭湖的三：说蒸湘，为帮助湘，说沅水湘水；所以有“三湘”之名。洞庭即湘水的尾巴，所以桓君山说湘山的。资湘也叫潇湘，现在资本江发源武冈上游的夫夷水，当地人还说那溪，这里说萧地。见《宝庆府志》。《水经注》不说潇水，而柳宗元别指永州一水为潇，于是用蒸湘为潇湘，但三湘只剩下两了。我生长湘，说河水逆流而上，爱是棹歌三章，使它失去，而且在湖山乡国之思。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考楚水進入洞庭湖的三：說蒸湘，爲幫助湘，說沅水湘水；所以有“三湘”之名。洞庭即湘水的尾巴，所以桓君山說湘山的。資湘也叫瀟湘，現在資本江發源武岡上游的夫夷水，當地人還說那溪，這裏說蕭地。見《寶慶府志》。《水經注》不說瀟水，而柳宗元別指永州一水爲瀟，於是用蒸湘爲瀟湘，但三湘只剩下兩了。我生長湘，說河水逆流而上，愛是棹歌三章，使它失去，而且在湖山鄉國之思。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考