园居 其一 園居 其一
为客一何久，归来草树荒。
诛茅开小径，刈棘补颓墙。
几袅炉烟细，园饶井臼凉。
却怜十载事，强半滞他方。
爲客一何久，歸來草樹荒。
誅茅開小徑，刈棘補頹牆。
幾嫋爐煙細，園饒井臼涼。
卻憐十載事，強半滯他方。
分享
译文
客居他乡已经多久了，回来时园中草木已经荒芜。砍伐杂草开辟小路，割除荆棘修补破败的院墙。炉烟袅袅升起，园中井水清凉。然而，让人怜惜的是，十年间的事，有一半的时间都在他乡。客居他鄉已經多久了，回來時園中草木已經荒蕪。砍伐雜草開闢小路，割除荊棘修補破敗的院牆。爐煙嫋嫋升起，園中井水清涼。然而，讓人憐惜的是，十年間的事，有一半的時間都在他鄉。
注释
诛茅：砍除杂草；刈棘：割除荆棘；颓墙：破败的院墙；井臼：井和舂米的石臼；滞他方：滞留在他乡。誅茅：砍除雜草；刈棘：割除荊棘；頹牆：破敗的院牆；井臼：井和舂米的石臼；滯他方：滯留在他鄉。
赏析
王遵训的《园居 其一》通过描绘归家后荒芜的园景，抒发了作者对久别家园的感慨。诗中‘诛茅开小径，刈棘补颓墙’两句，以朴实无华的语言，展现了诗人归家后自力更生的精神。‘园饶井臼凉’则通过细腻的描写，传达出诗人对家园的深深眷恋。全诗情感真挚，意境深远，是一首富有生活气息的田园诗篇。王遵訓的《園居 其一》通過描繪歸家後荒蕪的園景，抒發了作者對久別家園的感慨。詩中‘誅茅開小徑，刈棘補頹牆’兩句，以樸實無華的語言，展現了詩人歸家後自力更生的精神。‘園饒井臼涼’則通過細膩的描寫，傳達出詩人對家園的深深眷戀。全詩情感真摯，意境深遠，是一首富有生活氣息的田園詩篇。