折杨柳 折楊柳
手拗杨柳赠行人，情条恨叶江南春。
朦胧疏烟湿芳草，摇落微风生白苹。
长亭短亭锁离魂，古情不尽今情新。
一声骊歌几声哭，行人去后春江绿。
歌哭相杂江水头，相看不发情何属。
江河到海有穷日，轮蹄行路无已时。
路傍杨柳折已尽，东风再换明年枝。
手拗楊柳贈行人，情條恨葉江南春。
朦朧疏煙溼芳草，搖落微風生白蘋。
長亭短亭鎖離魂，古情不盡今情新。
一聲驪歌幾聲哭，行人去後春江綠。
歌哭相雜江水頭，相看不發情何屬。
江河到海有窮日，輪蹄行路無已時。
路傍楊柳折已盡，東風再換明年枝。
分享
译文
手拗杨柳送行人，情条恨叶江南春。朦胧稀疏浓烟湿芳草，零落微风生浮萍。长亭短亭锁离灵魂，古代情不尽现在情新。一声骊唱几声哭，行人走后春江绿。歌哭相杂江水头，看不发情感归属什么。江河大海有一整天，轮蹄路上没完没了。路旁杨柳折完了，东风再换第二年枝。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考手拗楊柳送行人，情條恨葉江南春。朦朧稀疏濃煙溼芳草，零落微風生浮萍。長亭短亭鎖離靈魂，古代情不盡現在情新。一聲驪唱幾聲哭，行人走後春江綠。歌哭相雜江水頭，看不發情感歸屬什麼。江河大海有一整天，輪蹄路上沒完沒了。路旁楊柳折完了，東風再換第二年枝。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
1. '手拗杨柳赠行人'：手拗，即折断；杨柳，常用来比喻离别之情；赠行人，表达离别时的赠别之意。2. '情条恨叶江南春'：情条，指柳枝柔软；恨叶，因柳叶而联想到离别的愁绪；江南春，江南地区的春天，多雨多雾，增添离愁别绪。3. '朦胧疏烟湿芳草，摇落微风生白苹'：朦胧，模糊不清；疏烟，稀薄的烟雾；湿芳草，湿润的芳草；摇落，风吹落下的叶子；白苹，白色的萍藻。4. '长亭短亭锁离魂，古情不尽今情新'：长亭短亭，古代路旁的亭子，这里代指送别的地方；锁离魂，把离别的灵魂锁定在此地；古情，古时的离别之情；今情新，现在的离别之情。5. '一声骊歌几声哭，行人去后春江绿'：骊歌，古代离别时唱的歌；哭，悲伤的哭泣；行人去后，行人离去后的景象；春江绿，春天的江水呈现出绿色。6. '歌哭相杂江水头，相看不发情何属'：歌哭相杂，唱歌和哭泣的声音交织在一起；江水头，江水的源头；相看不发，相互注视而不发言；情何属，情归何处。7. '江河到海有穷日，轮蹄行路无已时'：江河到海，水流终归大海；有穷日，有限的时间；轮蹄行路，车轮和马蹄行驶在路上；无已时，没有停止的时候。8. '路傍杨柳折已尽，东风再换明年枝'：路傍，道路旁边；杨柳折已尽，折断的杨柳已经用完；东风再换，春风再次吹拂；明年枝，明年的新枝。1. '手拗楊柳贈行人'：手拗，即折斷；楊柳，常用來比喻離別之情；贈行人，表達離別時的贈別之意。2. '情條恨葉江南春'：情條，指柳枝柔軟；恨葉，因柳葉而聯想到離別的愁緒；江南春，江南地區的春天，多雨多霧，增添離愁別緒。3. '朦朧疏煙溼芳草，搖落微風生白蘋'：朦朧，模糊不清；疏煙，稀薄的煙霧；溼芳草，溼潤的芳草；搖落，風吹落下的葉子；白蘋，白色的萍藻。4. '長亭短亭鎖離魂，古情不盡今情新'：長亭短亭，古代路旁的亭子，這裏代指送別的地方；鎖離魂，把離別的靈魂鎖定在此地；古情，古時的離別之情；今情新，現在的離別之情。5. '一聲驪歌幾聲哭，行人去後春江綠'：驪歌，古代離別時唱的歌；哭，悲傷的哭泣；行人去後，行人離去後的景象；春江綠，春天的江水呈現出綠色。6. '歌哭相雜江水頭，相看不發情何屬'：歌哭相雜，唱歌和哭泣的聲音交織在一起；江水頭，江水的源頭；相看不發，相互注視而不發言；情何屬，情歸何處。7. '江河到海有窮日，輪蹄行路無已時'：江河到海，水流終歸大海；有窮日，有限的時間；輪蹄行路，車輪和馬蹄行駛在路上；無已時，沒有停止的時候。8. '路傍楊柳折已盡，東風再換明年枝'：路傍，道路旁邊；楊柳折已盡，折斷的楊柳已經用完；東風再換，春風再次吹拂；明年枝，明年的新枝。
赏析
手拗杨柳送行人，情条恨叶江南春。朦胧稀疏浓烟湿芳草，零落微风生浮萍。长亭短亭锁离灵魂，古代情不尽现在情新。一声骊唱几声哭，行人走后春江绿。歌哭相杂江水头，看不发情感归属什么。江河大海有一整天，轮蹄路上没完没了。路旁杨柳折完了，东风再换第二年枝。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考手拗楊柳送行人，情條恨葉江南春。朦朧稀疏濃煙溼芳草，零落微風生浮萍。長亭短亭鎖離靈魂，古代情不盡現在情新。一聲驪唱幾聲哭，行人走後春江綠。歌哭相雜江水頭，看不發情感歸屬什麼。江河大海有一整天，輪蹄路上沒完沒了。路旁楊柳折完了，東風再換第二年枝。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考