归朝欢 咏雁。次吉林德巽斋太史韵 歸朝歡 詠雁。次吉林德巽齋太史韻
水落平沙潮下渚。
瑟瑟芦花飞白雨。
江南秋好恰长征，塞天霜冷携新侣。
渐逵联素羽。
榆关朝发看无数。
下江皋，斜斜整整，烟月满湘浦。
落日况当人逆旅。
草帛书成思寄语。
听到凄声不忍闻，谁家夜静调冰柱。
天涯悲岁暮。
故乡望断云迷树。
叹嗷嗷，留心缯缴，空为稻粱苦。
水落平沙潮下渚。
瑟瑟蘆花飛白雨。
江南秋好恰長征，塞天霜冷攜新侶。
漸逵聯素羽。
榆關朝發看無數。
下江皋，斜斜整整，煙月滿湘浦。
落日況當人逆旅。
草帛書成思寄語。
聽到悽聲不忍聞，誰家夜靜調冰柱。
天涯悲歲暮。
故鄉望斷雲迷樹。
嘆嗷嗷，留心繒繳，空爲稻粱苦。
分享
译文
潮水退去，平沙上的小洲露出水面。瑟瑟的芦花随风飘舞，仿佛下着白色的雨。江南的秋天如此美好，就像远征一样。塞外的天空寒冷，带着新伴侣。渐渐看到排列整齐的雁群。榆关的早晨，看到无数的雁群起飞。江边，雁群斜斜地整整齐齐地飞翔，烟云和月光洒满湘江的浦口。夕阳下，更觉得人在他乡的孤独。写下信件，想寄去思念的话语。听到凄厉的叫声，不忍心听下去，是哪家在寂静的夜晚敲打冰柱。岁末在天涯，望着故乡，云雾迷蒙，树木模糊。叹息着，那些辛苦劳作的人，都是为了填饱肚子。潮水退去，平沙上的小洲露出水面。瑟瑟的蘆花隨風飄舞，彷彿下着白色的雨。江南的秋天如此美好，就像遠征一樣。塞外的天空寒冷，帶着新伴侶。漸漸看到排列整齊的雁羣。榆關的早晨，看到無數的雁羣起飛。江邊，雁羣斜斜地整整齊齊地飛翔，煙雲和月光灑滿湘江的浦口。夕陽下，更覺得人在他鄉的孤獨。寫下信件，想寄去思念的話語。聽到淒厲的叫聲，不忍心聽下去，是哪家在寂靜的夜晚敲打冰柱。歲末在天涯，望着故鄉，雲霧迷濛，樹木模糊。嘆息着，那些辛苦勞作的人，都是爲了填飽肚子。
注释
1. 渚：小洲。2. 瑟瑟：形容芦花随风飘动的样子。3. 霜冷：形容天气寒冷。4. 逵：道路。5. 素羽：白色的羽毛。6. 榆关：古代边关名。7. 江皋：江边的平地。8. 湘浦：湘江的浦口。9. 草帛书：用草和帛纸写的信。10. 缯缴：指捕捉雁的网。11. 稻粱：指粮食。1. 渚：小洲。2. 瑟瑟：形容蘆花隨風飄動的樣子。3. 霜冷：形容天氣寒冷。4. 逵：道路。5. 素羽：白色的羽毛。6. 榆關：古代邊關名。7. 江皋：江邊的平地。8. 湘浦：湘江的浦口。9. 草帛書：用草和帛紙寫的信。10. 繒繳：指捕捉雁的網。11. 稻粱：指糧食。
赏析
王贞仪的《归朝欢 咏雁》通过对雁群南飞的描写，抒发了作者对故乡的思念之情。诗中运用了丰富的意象，如水落平沙、瑟瑟芦花、塞天霜冷等，生动地展现了江南秋天的美景和塞外的严寒。同时，诗中融入了作者对人生的感慨，表达了对家乡的眷恋和对辛苦劳作者的同情。整首诗情感真挚，意境深远，是一首具有较高艺术价值的作品。王貞儀的《歸朝歡 詠雁》通過對雁羣南飛的描寫，抒發了作者對故鄉的思念之情。詩中運用了豐富的意象，如水落平沙、瑟瑟蘆花、塞天霜冷等，生動地展現了江南秋天的美景和塞外的嚴寒。同時，詩中融入了作者對人生的感慨，表達了對家鄉的眷戀和對辛苦勞作者的同情。整首詩情感真摯，意境深遠，是一首具有較高藝術價值的作品。