游万固寺 遊萬固寺
中条郁苍苍，首尾固雄大。
连山一卧虎，矫首尽两戒。
东南万峪门，荦确入幽阨。
空青上绝壁，巀嶪两崖对。
南山开画屏，高下蔚万桧。
扶藜到山门，黄衣六七辈。
寺残薄水赏，一水良可爱。
寻源入云萝，不惜阮屐败。
掬饮清臆尘，坐睨巨石怪。
山空响佩环，林迥腾怒獬。
行听溪声回，周览询胜概。
当年爽心亭，万竹争映带。
碧鲜照清泚，襟袂濯沆瀣。
人境两渺茫，佳句尽夸迈。
开轩邀客饭，放目欣一快。
盘餐固疏粝，泉洌几肉嘬。
少焉林风振，万壑一气噫。
前林疑虎啸，作勇助吾惫。
笔落还自惊，一扫众峰叆。
山僧喜醉颠，海会得珠贝。
兴来本无心，游藏诧佛界。
夕阳送归鞍，依约虎溪外。
风烟作破墨，塔庙失所在。
钟美厌摹写，閟伏化机蔼。
盘空乏硬语，技痒若无赖。
马首诗遽成，一笑豁吾隘。
中條鬱蒼蒼，首尾固雄大。
連山一臥虎，矯首盡兩戒。
東南萬峪門，犖确入幽阨。
空青上絕壁，巀嶪兩崖對。
南山開畫屏，高下蔚萬檜。
扶藜到山門，黃衣六七輩。
寺殘薄水賞，一水良可愛。
尋源入雲蘿，不惜阮屐敗。
掬飲清臆塵，坐睨巨石怪。
山空響佩環，林迥騰怒獬。
行聽溪聲回，周覽詢勝概。
當年爽心亭，萬竹爭映帶。
碧鮮照清泚，襟袂濯沆瀣。
人境兩渺茫，佳句盡誇邁。
開軒邀客飯，放目欣一快。
盤餐固疏糲，泉洌幾肉嘬。
少焉林風振，萬壑一氣噫。
前林疑虎嘯，作勇助吾憊。
筆落還自驚，一掃衆峯靉。
山僧喜醉顛，海會得珠貝。
興來本無心，遊藏詫佛界。
夕陽送歸鞍，依約虎溪外。
風煙作破墨，塔廟失所在。
鍾美厭摹寫，閟伏化機藹。
盤空乏硬語，技癢若無賴。
馬首詩遽成，一笑豁吾隘。
分享
译文
中条山郁郁苍苍，首尾坚固雄伟广大。连绵的山峰像卧虎，昂首挺胸，两边的山脉如同两道防线。东南方向有万峪之门，崎岖难行，通往幽深的地方。空中的青色直冲绝壁，险峻的两崖对立。南山像一扇画屏，高低起伏，满是松树。我拄着藜杖来到山门，遇到六个穿着黄色衣服的人。寺庙破败，只有微薄的水可以欣赏，但这一股水非常可爱。我追寻水源进入云雾缭绕的地方，不顾自己的鞋坏了。捧起清澈的泉水，坐在巨石上观赏怪石嶙峋。山中回荡着僧人佩环的声音，树林深处传来野兽的咆哮。我边走边听溪水的声音，四处询问名胜古迹。当年的爽心亭，万竹争相映衬。碧绿的水面倒映着天空，衣襟被清澈的水洗涤。人世和山水都显得遥远，美好的诗句让人赞叹不已。打开窗户邀请客人吃饭，放眼望去，心情愉悦。虽然食物简单，但泉水清澈，鱼肉鲜美。不久，林中的风吹过，山谷中发出一致的呼吸声。前方的树林中疑似虎啸，增加了我的勇气，缓解了我的疲惫。笔一挥，自己都感到惊讶，一幅山峰连绵的画面展现在眼前。山僧喜欢我醉醺醺的样子，海会中得到了珍贵的珠贝。兴起之时没有刻意，游玩之间却惊叹佛界的神秘。夕阳送我归去，约定在虎溪之外。风烟如同破墨，塔庙失去了原有的位置。钟声美妙，不愿被描绘，隐藏在化机之中。空中缺乏有力的言语，技艺痒得无法忍耐。马首一抬，诗篇瞬间完成，一笑之间，心中的狭窄之处豁然开朗。中條山鬱郁蒼蒼，首尾堅固雄偉廣大。連綿的山峯像臥虎，昂首挺胸，兩邊的山脈如同兩道防線。東南方向有萬峪之門，崎嶇難行，通往幽深的地方。空中的青色直衝絕壁，險峻的兩崖對立。南山像一扇畫屏，高低起伏，滿是松樹。我拄着藜杖來到山門，遇到六個穿着黃色衣服的人。寺廟破敗，只有微薄的水可以欣賞，但這一股水非常可愛。我追尋水源進入雲霧繚繞的地方，不顧自己的鞋壞了。捧起清澈的泉水，坐在巨石上觀賞怪石嶙峋。山中迴盪着僧人佩環的聲音，樹林深處傳來野獸的咆哮。我邊走邊聽溪水的聲音，四處詢問名勝古蹟。當年的爽心亭，萬竹爭相映襯。碧綠的水面倒映着天空，衣襟被清澈的水洗滌。人世和山水都顯得遙遠，美好的詩句讓人讚歎不已。打開窗戶邀請客人喫飯，放眼望去，心情愉悅。雖然食物簡單，但泉水清澈，魚肉鮮美。不久，林中的風吹過，山谷中發出一致的呼吸聲。前方的樹林中疑似虎嘯，增加了我的勇氣，緩解了我的疲憊。筆一揮，自己都感到驚訝，一幅山峯連綿的畫面展現在眼前。山僧喜歡我醉醺醺的樣子，海會中得到了珍貴的珠貝。興起之時沒有刻意，遊玩之間卻驚歎佛界的神祕。夕陽送我歸去，約定在虎溪之外。風煙如同破墨，塔廟失去了原有的位置。鐘聲美妙，不願被描繪，隱藏在化機之中。空中缺乏有力的言語，技藝癢得無法忍耐。馬首一抬，詩篇瞬間完成，一笑之間，心中的狹窄之處豁然開朗。
注释
1. 中条山：位于山西省南部，主峰为中条山。2. 虎溪：指山中的小溪。3. 阮屐：一种古代的鞋子，这里指鞋子坏了。4. 沆瀣：指清澈的水。5. 爬：一种古代的量器，这里指水量。6. 海会：指佛教的聚会，这里指聚会中获得珍宝。7. 破墨：指破败的墨水，这里指风烟破散。8. 闭伏：指隐藏。9. 化机：指自然的变化。10. 无赖：指技艺不高。1. 中條山：位於山西省南部，主峯爲中條山。2. 虎溪：指山中的小溪。3. 阮屐：一種古代的鞋子，這裏指鞋子壞了。4. 沆瀣：指清澈的水。5. 爬：一種古代的量器，這裏指水量。6. 海會：指佛教的聚會，這裏指聚會中獲得珍寶。7. 破墨：指破敗的墨水，這裏指風煙破散。8. 閉伏：指隱藏。9. 化機：指自然的變化。10. 無賴：指技藝不高。
赏析
王恽的《游万固寺》描绘了一幅壮丽的山水画卷，通过对自然景物的细致描绘，展现了作者对大自然的热爱和对生活的感悟。诗中运用了丰富的修辞手法，如比喻、拟人等，使诗歌更具生动性和感染力。同时，诗人通过对寺庙、山水、人物等细节的刻画，表现出一种超脱尘世的意境，使读者在欣赏自然美景的同时，也能感受到一种精神上的升华。王惲的《遊萬固寺》描繪了一幅壯麗的山水畫卷，通過對自然景物的細緻描繪，展現了作者對大自然的熱愛和對生活的感悟。詩中運用了豐富的修辭手法，如比喻、擬人等，使詩歌更具生動性和感染力。同時，詩人通過對寺廟、山水、人物等細節的刻畫，表現出一種超脫塵世的意境，使讀者在欣賞自然美景的同時，也能感受到一種精神上的昇華。