挽漕篇 挽漕篇

wǎn cáo piān

王恽 元 王惲 元

wáng yùn · yuán

标签: 诗词詩詞

汤tāng汤tāng汶wèn水shuǐ波bō,西xī骛wù复fù东dōng注zhù。

势shì虽suī汗hàn漫màn来lái,止zhǐ可kě流liú束shù楚chǔ。

发fā源yuán本běn清qīng浅qiǎn,才cái夏xià即jí沮jǔ洳rù。

安ān能néng浮fú重zhòng载zài,通tōng漕cáo越yuè齐qí鲁lǔ。

有yǒu时shí泛fàn商shāng舶bó,潦lǎo涨zhǎng藉jí秋qiū雨yǔ。

船chuán官guān行xíng有yǒu程chéng,至zhì此cǐ日rì艰jiān阻zǔ。

钜jù野yě到dào齐qí东dōng,著zhù浅qiǎn凡fán几jǐ处chù。

必bì资zī州zhōu县xiàn力lì,涩sè滞zhì方fāng可kě度dù。

漫màn村cūn赶gǎn丁dīng夫fū,所suǒ在zài沸fèi官guān府fǔ。

先xiān须xū刮guā流liú沙shā,推tuī挽wǎn代dài篙gāo橹lǔ。

硬yìng拖tuō泥ní水shuǐ行xíng,奚xī异yì奡ào荡dàng努nǔ。

涉shè寒hán痹bì股gǔ腓féi,负fù重zhòng伤shāng背bèi膂lǚ。

咫zhǐ尺chǐ远yuǎn千qiān里lǐ,跬kuǐ步bù百bǎi举jǔ武wǔ。

兹zī焉yān幸xìng得dé过guò,断duàn流liú行xíng复fù阻zǔ。

又yòu须xū集jí牛niú车chē,陆lù递dì入rù前qián浦pǔ。

中zhōng间jiān吏lì因yīn缘yuán,为wèi弊bì不bù可kě数shù。

蛮mán梢shāo贪tān如rú狼láng,总zǒng压yā暴bào于yú虎hǔ。

所suǒ经jīng辄zhé绎yì骚sāo,不bù若ruò被bèi掠lvè虏lǔ。

盻xì盻xì入rù海hǎi口kǒu,未wèi免miǎn风fēng浪làng鼓gǔ。

舟zhōu中zhōng一yī斛hú粟sù,百bǎi姓xìng几jǐ辛xīn苦kǔ。

今jīn复fù起qǐ堰yàn坝bà,壅yōng积jī百bǎi方fāng御yù。

木mù石shí动dòng万wàn计jì,科kē配pèi困kùn氓máng伍wǔ。

不bù思sī根gēn源yuán微wēi,堤dī障zhàng深shēn几jǐ许xǔ。

转zhuǎn漕cáo本běn便biàn民mín,广guǎng储chǔ实shí国guó补bǔ。

事shì功gōng贵guì顺shùn成chéng,勉miǎn强qiáng终zhōng龃jǔ龉yǔ。

海hǎi道dào事shì已yǐ然rán,又yòu复fù有yǒu此cǐ举jǔ。

惜xī将jiāng生shēng民mín力lì,委wěi弃qì若ruò泥ní土tǔ。

山shān东dōng实shí重zhòng地dì,一yī静jìng乃nǎi可kě抚fǔ。

尝cháng闻wén建jiàn隆lóng间jiān,有yǒu相xiāng曰yuē赵zhào普pǔ。

凡fán百bǎi投tóu利lì人rén,罢bà遣qiǎn皆jiē不bù取qǔ。

以yǐ兹zī报bào国guó恩ēn,后hòu世shì比bǐ申shēn甫fǔ。

黄huáng阁gé十shí馀yú年nián,清qīng风fēng一yī万wàn古gǔ。

汤汤汶水波,西骛复东注。

势虽汗漫来,止可流束楚。

发源本清浅,才夏即沮洳。

安能浮重载,通漕越齐鲁。

有时泛商舶,潦涨藉秋雨。

船官行有程,至此日艰阻。

钜野到齐东,著浅凡几处。

必资州县力,涩滞方可度。

漫村赶丁夫,所在沸官府。

先须刮流沙,推挽代篙橹。

硬拖泥水行,奚异奡荡努。

涉寒痹股腓,负重伤背膂。

咫尺远千里,跬步百举武。

兹焉幸得过,断流行复阻。

又须集牛车,陆递入前浦。

中间吏因缘,为弊不可数。

蛮梢贪如狼,总压暴于虎。

所经辄绎骚,不若被掠虏。

盻盻入海口,未免风浪鼓。

舟中一斛粟,百姓几辛苦。

今复起堰坝,壅积百方御。

木石动万计,科配困氓伍。

不思根源微,堤障深几许。

转漕本便民,广储实国补。

事功贵顺成,勉强终龃龉。

海道事已然,又复有此举。

惜将生民力,委弃若泥土。

山东实重地,一静乃可抚。

尝闻建隆间,有相曰赵普。

凡百投利人,罢遣皆不取。

以兹报国恩,后世比申甫。

黄阁十馀年,清风一万古。

湯湯汶水波,西騖復東注。

勢雖汗漫來,止可流束楚。

發源本清淺,才夏即沮洳。

安能浮重載,通漕越齊魯。

有時泛商舶,潦漲藉秋雨。

船官行有程,至此日艱阻。

鉅野到齊東,著淺凡幾處。

必資州縣力,澀滯方可度。

漫村趕丁夫,所在沸官府。

先須刮流沙,推輓代篙櫓。

硬拖泥水行,奚異奡蕩努。

涉寒痹股腓,負重傷背膂。

咫尺遠千里,跬步百舉武。

茲焉幸得過,斷流行復阻。

又須集牛車,陸遞入前浦。

中間吏因緣,爲弊不可數。

蠻梢貪如狼,總壓暴於虎。

所經輒繹騷,不若被掠虜。

盻盻入海口,未免風浪鼓。

舟中一斛粟,百姓幾辛苦。

今復起堰壩,壅積百方御。

木石動萬計,科配困氓伍。

不思根源微,堤障深幾許。

轉漕本便民,廣儲實國補。

事功貴順成,勉強終齟齬。

海道事已然,又復有此舉。

惜將生民力,委棄若泥土。

山東實重地,一靜乃可撫。

嘗聞建隆間,有相曰趙普。

凡百投利人,罷遣皆不取。

以茲報國恩,後世比申甫。

黃閣十餘年,清風一萬古。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

汤汤汶水波涛翻滚,向西奔流又向东汇入。虽然波涛浩渺,却只能束缚在楚地。源头本是清澈浅薄,一到夏天就变得泥泞。怎能承载重载,通航越过齐鲁。有时商船泛起,借助秋雨涨潮。船官行船有规定,到这里日子变得艰难。从巨野到齐东,浅水处有几处。必须依靠州县的力量,才能顺利通过。漫村赶丁夫,到处都是沸沸扬扬的官府。先要清理流沙,推挽代替篙橹。硬拖泥水而行,哪里不同于奋力挣扎。涉过寒冷,双腿疼痛,背上也受到重伤。近在咫尺却像千里,每一步都要百般努力。这里幸运地过了,断流的水又重新受阻。又必须集中牛车,陆路运输到前浦。中间官吏趁机作弊,弊端数不胜数。蛮梢贪婪如狼,总比老虎还要凶暴。所经之处总是骚动不安,不如被掠夺。船队驶入海口,难免要经受风浪的冲击。船中一斛粮食,百姓承受了多少辛苦。如今又建起了堰坝,积蓄了百方水。动用了无数木石,科配给民间的劳役困苦不堪。不想想根源微小,堤坝深几许。转漕原本是为了便民,广泛储存确实是国家的补充。事情的成功贵在顺应自然,勉强只会导致矛盾。海道的事情已经如此,又有了这样的举动。可惜将百姓的力气,丢弃得像泥土一样。山东是重要的地方,一旦平静就可以安抚。曾听说建隆年间,有一位名叫赵普的宰相。对于所有追求利益的人,罢免了都不予录用。以此报答国家的恩情,后世可以和申甫相比。他在黄阁十多年,清风吹拂了万古。湯湯汶水波濤翻滾,向西奔流又向東匯入。雖然波濤浩渺,卻只能束縛在楚地。源頭本是清澈淺薄,一到夏天就變得泥濘。怎能承載重載,通航越過齊魯。有時商船泛起,藉助秋雨漲潮。船官行船有規定,到這裏日子變得艱難。從鉅野到齊東,淺水處有幾處。必須依靠州縣的力量,才能順利通過。漫村趕丁夫,到處都是沸沸揚揚的官府。先要清理流沙,推輓代替篙櫓。硬拖泥水而行,哪裏不同於奮力掙扎。涉過寒冷,雙腿疼痛,背上也受到重傷。近在咫尺卻像千里,每一步都要百般努力。這裏幸運地過了,斷流的水又重新受阻。又必須集中牛車,陸路運輸到前浦。中間官吏趁機作弊,弊端數不勝數。蠻梢貪婪如狼,總比老虎還要兇暴。所經之處總是騷動不安,不如被掠奪。船隊駛入海口,難免要經受風浪的衝擊。船中一斛糧食,百姓承受了多少辛苦。如今又建起了堰壩,積蓄了百方水。動用了無數木石,科配給民間的勞役困苦不堪。不想想根源微小,堤壩深幾許。轉漕原本是爲了便民,廣泛儲存確實是國家的補充。事情的成功貴在順應自然,勉強只會導致矛盾。海道的事情已經如此,又有了這樣的舉動。可惜將百姓的力氣,丟棄得像泥土一樣。山東是重要的地方,一旦平靜就可以安撫。曾聽說建隆年間,有一位名叫趙普的宰相。對於所有追求利益的人,罷免了都不予錄用。以此報答國家的恩情,後世可以和申甫相比。他在黃閣十多年,清風吹拂了萬古。

注释

1. 汤汤:水流大而急的样子。汶水:指汶河。西骛:向西奔流。东注:向东汇入。2. 汗漫:形容水势浩大。束楚:束缚在楚地。3. 沮洳:泥泞的样子。4. 通漕:指运河。齐鲁:指山东地区。5. 泛商舶:商船。潦涨:水涨。6. 钜野:古地名,今山东省巨野县。齐东:齐国的东部。7. 漠村:地名。丁夫:劳役。8. 漫:广阔。9. 推挽:用力拉。篙橹:船上的撑船工具。10. 奡荡:奋力挣扎。11. 股腓:大腿和小腿。12. 背膂:背部和脊梁。13. 跬步:一小步。武:力量。14. 堰坝:拦水的堤坝。15. 科配:按科目分配。16. 氓伍:民间百姓。17. 报国恩:报答国家的恩情。18. 申甫:古代忠臣。1. 湯湯:水流大而急的樣子。汶水:指汶河。西騖:向西奔流。東注:向東匯入。2. 汗漫:形容水勢浩大。束楚:束縛在楚地。3. 沮洳:泥濘的樣子。4. 通漕:指運河。齊魯:指山東地區。5. 泛商舶:商船。潦漲:水漲。6. 鉅野:古地名,今山東省鉅野縣。齊東:齊國的東部。7. 漠村:地名。丁夫:勞役。8. 漫:廣闊。9. 推輓:用力拉。篙櫓:船上的撐船工具。10. 奡蕩:奮力掙扎。11. 股腓:大腿和小腿。12. 背膂:背部和脊樑。13. 跬步:一小步。武:力量。14. 堰壩:攔水的堤壩。15. 科配:按科目分配。16. 氓伍:民間百姓。17. 報國恩:報答國家的恩情。18. 申甫:古代忠臣。

赏析

这首诗通过描绘漕运的艰难,表达了作者对民生的关切和对政治的批评。诗中运用了大量的比喻和夸张手法,形象生动地描绘了漕运过程中的种种困难和百姓的艰辛。同时,诗人通过对古代贤臣赵普的赞颂,表达了对忠诚和廉洁的向往。这首诗具有很高的艺术价值和思想深度,是元代诗歌中的佳作。這首詩通過描繪漕運的艱難,表達了作者對民生的關切和對政治的批評。詩中運用了大量的比喻和誇張手法,形象生動地描繪了漕運過程中的種種困難和百姓的艱辛。同時,詩人通過對古代賢臣趙普的讚頌,表達了對忠誠和廉潔的嚮往。這首詩具有很高的藝術價值和思想深度,是元代詩歌中的佳作。

← 返回诗文列表