木兰花慢 木蘭花慢

mù lán huā màn

王恽 元 王惲 元

wáng yùn · yuán

标签: 诗词詩詞

淡dàn中zhōng庭tíng暝míng色sè,初chū遣qiǎn奠diàn,夜yè寒hán凄qī。

对duì草cǎo草cǎo杯bēi盘pán,昏hūn昏hūn灯dēng火huǒ,客kè里lǐ京jīng师shī。

比bǐ量liàng旧jiù年nián心xīn事shì,笑xiào蹉cuō跎tuó、书shū剑jiàn向xiàng来lái非fēi。

谁shuí着zhe朱zhū衣yī白bái兰lán,春chūn风fēng三sān拜bài龙lóng墀chí。

山shān妻qī稚zhì子zi竟jìng何hé为wèi。

温wēn饱bǎo汝rǔ嘻xī嘻xī。

怅chàng故gù国guó丘qiū山shān,苍cāng烟yān乔qiáo木mù,卿qīng月yuè空kōng辉huī。

葵kuí心xīn要yào须xū倾qīng日rì,道dào等děng闲xián、休xiū遣qiǎn镜jìng鸾luán知zhī。

自zì信xìn苍cāng颜yán如rú铁tiě,不bù堪kān双shuāng鬓bìn如rú丝sī。

淡中庭暝色,初遣奠,夜寒凄。

对草草杯盘,昏昏灯火,客里京师。

比量旧年心事,笑蹉跎、书剑向来非。

谁着朱衣白兰,春风三拜龙墀。

山妻稚子竟何为。

温饱汝嘻嘻。

怅故国丘山,苍烟乔木,卿月空辉。

葵心要须倾日,道等闲、休遣镜鸾知。

自信苍颜如铁,不堪双鬓如丝。

淡中庭暝色,初遣奠,夜寒悽。

對草草杯盤,昏昏燈火,客裏京師。

比量舊年心事,笑蹉跎、書劍向來非。

誰着朱衣白蘭,春風三拜龍墀。

山妻稚子竟何爲。

溫飽汝嘻嘻。

悵故國丘山,蒼煙喬木,卿月空輝。

葵心要須傾日,道等閒、休遣鏡鸞知。

自信蒼顏如鐵,不堪雙鬢如絲。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

庭院中渐渐变得昏暗,初奠祭奠,夜寒凄凉。面对简陋的酒菜,昏暗的灯光,客居京师。衡量着往年的心事,笑着叹息,过去的书剑生活并非如此。谁身着朱衣,在春风中三次拜见龙墀。庭院中漸漸變得昏暗,初奠祭奠,夜寒淒涼。面對簡陋的酒菜,昏暗的燈光,客居京師。衡量着往年的心事,笑着嘆息,過去的書劍生活並非如此。誰身着朱衣,在春風中三次拜見龍墀。

注释

1. 淡中庭:庭院中光线昏暗。2. 遣奠:祭奠。3. 朱衣:指官服。4. 书剑:指文武双全。5. 龙墀:指帝王宫殿的台阶。6. 山妻稚子:指妻子和孩子。7. 葵心:指忠诚。8. 镜鸾:指镜子里的鸾鸟,比喻美好的事物。1. 淡中庭:庭院中光線昏暗。2. 遣奠:祭奠。3. 朱衣:指官服。4. 書劍:指文武雙全。5. 龍墀:指帝王宮殿的臺階。6. 山妻稚子:指妻子和孩子。7. 葵心:指忠誠。8. 鏡鸞:指鏡子裏的鸞鳥,比喻美好的事物。

赏析

王恽的《木兰花慢》以淡雅的笔触描绘了京师夜晚的凄凉和诗人内心的孤寂。诗中通过对过去和现实的对比,抒发了诗人对功名利禄的失望和对归隐生活的向往。‘朱衣白兰’和‘春风三拜龙墀’等意象,展现了诗人对帝王的敬仰和自己的无奈。全诗情感深沉,意蕴丰富,堪称元曲中的佳作。王惲的《木蘭花慢》以淡雅的筆觸描繪了京師夜晚的淒涼和詩人內心的孤寂。詩中通過對過去和現實的對比,抒發了詩人對功名利祿的失望和對歸隱生活的嚮往。‘朱衣白蘭’和‘春風三拜龍墀’等意象,展現了詩人對帝王的敬仰和自己的無奈。全詩情感深沉,意蘊豐富,堪稱元曲中的佳作。

← 返回诗文列表