闻鸮 聞鴞
元精育万汇，羽族何茫茫。
为怪有鸱鸮，为瑞称凤皇。
凤皇不时出，未识五色章。
吾生在邹鲁，风土殊远方。
鸣鸠随乳燕，日夕巢我梁。
翩翾杂鸟雀，穿屋率为常。
又从筮仕来，五年居帝乡。
更直入承明，侍宴趋未央。
上林闻莺啭，巧舌如笙簧。
鸱鸮徒知名，闻见实未尝。
顷年谪商山，听之已悲凉。
今兹出内庭，罚郡来永阳。
谁知尔𫛢鴂，营巢在城墙。
年加睡渐少，秋尽漏且长。
鸣啸殊不已，历历含微霜。
孺人泣我右，稚子啼我傍。
吾心非达士，讵免亦伥伥。
人生纵百岁，忽若石火光。
其间有穷通，幽昧难自量。
我爱臯与夔，峨冠虞舜堂。
箫韶闻九成，丹穴来锵锵。
又爱闳与散，陈力遇文王。
𬸚𬸦听岐山，多士周道昌。
嗟嗟汉贾谊，年少谪南荒。
故有鹏鸟赋，倚伏理甚详。
郇公暨邺侯，放逐同一邦。
夜深闻此鸟，韦公涕沾裳。
李侯举酒令，斯音非不祥。
坐客如不闻，罚之以巨觞。
遂使恶鸟声，听之靡所伤。
赞皇贬袁州，怀鸮义亦臧。
乃知昔贤哲，未免亦凄遑。
况予不肖者，冒宠登朝行。
报国惟直道，谋身昧周防。
四年两度黜，鬓发已苍苍。
虽得五品官，销尽百链钢。
何当解印绶，归田谢膏粱。
教儿勤稼穑，与妻甘糟糠。
凤来非我庆，号集非吾殃。
优游尽天年，身世俱可忘。
元精育萬匯，羽族何茫茫。
爲怪有鴟鴞，爲瑞稱鳳皇。
鳳皇不時出，未識五色章。
吾生在鄒魯，風土殊遠方。
鳴鳩隨乳燕，日夕巢我梁。
翩翾雜鳥雀，穿屋率爲常。
又從筮仕來，五年居帝鄉。
更直入承明，侍宴趨未央。
上林聞鶯囀，巧舌如笙簧。
鴟鴞徒知名，聞見實未嘗。
頃年謫商山，聽之已悲涼。
今茲出內庭，罰郡來永陽。
誰知爾鸋鴂，營巢在城牆。
年加睡漸少，秋盡漏且長。
鳴嘯殊不已，歷歷含微霜。
孺人泣我右，稚子啼我傍。
吾心非達士，詎免亦倀倀。
人生縱百歲，忽若石火光。
其間有窮通，幽昧難自量。
我愛臯與夔，峨冠虞舜堂。
簫韶聞九成，丹穴來鏘鏘。
又愛閎與散，陳力遇文王。
鸑鷟聽岐山，多士周道昌。
嗟嗟漢賈誼，年少謫南荒。
故有鵬鳥賦，倚伏理甚詳。
郇公暨鄴侯，放逐同一邦。
夜深聞此鳥，韋公涕沾裳。
李侯舉酒令，斯音非不祥。
坐客如不聞，罰之以巨觴。
遂使惡鳥聲，聽之靡所傷。
贊皇貶袁州，懷鴞義亦臧。
乃知昔賢哲，未免亦悽遑。
況予不肖者，冒寵登朝行。
報國惟直道，謀身昧周防。
四年兩度黜，鬢髮已蒼蒼。
雖得五品官，銷盡百鏈鋼。
何當解印綬，歸田謝膏粱。
教兒勤稼穡，與妻甘糟糠。
鳳來非我慶，號集非吾殃。
優遊盡天年，身世俱可忘。
分享
译文
元精育万汇，鸟类是茫茫。是怪有鸱鸮，为瑞称凤凰。凤凰没有按时到，未辨五色章。我生在邹、鲁，风土差异远方。斑鸠随乳燕，每天晚上在我梁。轻巧单薄各种鸟雀，穿过屋顶习以为常。又从筮仕来，五年在仙境。更直接进入承明，侍宴到未央宫。上林听到莺啭，巧舌像吹笙。鸥鸮只知道名字，听到实际上从来没有。近年贬为商州，听他已悲凉。现在从内庭，永阳郡来惩罚。谁知道你𫛢杜鹃，营巢在城墙。年加睡觉越小，秋尽漏且长。呼啸殊不停，历经过含微霜。孺人哭泣我右，小孩哭我身边。我的心不是通达的人，怎么避免也而无所适从。人生即使百岁，忽然若石火光。其间有穷通，黑暗很难从量。我爱臯和夔，峨冠虞舜堂。箫韶听说九成，丹穴来锵锵。又爱闳和散，陈力遇文王。凤歧山上听，许多人周道昌。赞叹汉代贾谊，年青滴南荒。所以有鹏鸟赋，道理很清楚转化。郇公到邺侯，放逐同一个国家。夜深闻这只鸟，韦公眼泪沾湿衣裳。李公举起酒让，这声音不是不吉利。客人如不知道，惩罚的用大酒杯。才使恶鸟的声音，听他无所伤害。赞皇贬为袁州，怀鸮义也减。才知道从前贤明，未免也觉得时间。何况我不肖的人，冒着宠登朝行。报效国家只有直道，谋求自身创业周防。四年两次被，头发已经灰白苍。虽然得到五品官，销尽百链钢。为什么要解下官印绶带，回家感谢美味佳肴。教孩子辛勤耕种，与妻子甘心糟糠。凤来不是我庆，号集不是我遭殃。悠闲尽天年，一生都可以忘记。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考元精育萬匯，鳥類是茫茫。是怪有鴟鴞，爲瑞稱鳳凰。鳳凰沒有按時到，未辨五色章。我生在鄒、魯，風土差異遠方。斑鳩隨乳燕，每天晚上在我梁。輕巧單薄各種鳥雀，穿過屋頂習以爲常。又從筮仕來，五年在仙境。更直接進入承明，侍宴到未央宮。上林聽到鶯囀，巧舌像吹笙。鷗鴞只知道名字，聽到實際上從來沒有。近年貶爲商州，聽他已悲涼。現在從內庭，永陽郡來懲罰。誰知道你鸋杜鵑，營巢在城牆。年加睡覺越小，秋盡漏且長。呼嘯殊不停，歷經過含微霜。孺人哭泣我右，小孩哭我身邊。我的心不是通達的人，怎麼避免也而無所適從。人生即使百歲，忽然若石火光。其間有窮通，黑暗很難從量。我愛臯和夔，峨冠虞舜堂。簫韶聽說九成，丹穴來鏘鏘。又愛閎和散，陳力遇文王。鳳歧山上聽，許多人周道昌。讚歎漢代賈誼，年青滴南荒。所以有鵬鳥賦，道理很清楚轉化。郇公到鄴侯，放逐同一個國家。夜深聞這隻鳥，韋公眼淚沾溼衣裳。李公舉起酒讓，這聲音不是不吉利。客人如不知道，懲罰的用大酒杯。才使惡鳥的聲音，聽他無所傷害。贊皇貶爲袁州，懷鴞義也減。才知道從前賢明，未免也覺得時間。何況我不肖的人，冒着寵登朝行。報效國家只有直道，謀求自身創業周防。四年兩次被，頭髮已經灰白蒼。雖然得到五品官，銷盡百鏈鋼。爲什麼要解下官印綬帶，回家感謝美味佳餚。教孩子辛勤耕種，與妻子甘心糟糠。鳳來不是我慶，號集不是我遭殃。悠閒盡天年，一生都可以忘記。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗以鸮鸟为喻，表达了诗人对人生无常、世事无常的感慨。诗中‘元精育万汇’指天地万物皆由元精所生，‘羽族何茫茫’形容鸟类繁多。‘鸱鸮’与‘凤皇’形成对比，鸱鸮象征不祥，凤皇象征吉祥。诗人自比邹鲁之地，感叹风土人情与远方不同。‘鸣鸠随乳燕’、‘翩翾杂鸟雀’等句描绘了鸟儿在梁上筑巢的情景。‘筮仕’指通过占卜选择仕途，‘承明’、‘未央’均为汉代宫殿名，诗人以此表达自己的仕途经历。‘上林’、‘莺啭’等句描绘了宫廷中的景象。‘顷年谪商山’、‘罚郡来永阳’等句表达了诗人被贬谪的经历。‘𫛢鴂’指鸮鸟，‘营巢在城墙’表达了诗人对生活的无奈。‘年加睡渐少’、‘秋尽漏且长’等句表达了诗人对时光流逝的感慨。‘孺人泣我右’、‘稚子啼我傍’等句描绘了家庭生活的温馨。‘吾心非达士’、‘讵免亦伥伥’等句表达了诗人对自己境遇的无奈。‘我爱臯与夔’、‘箫韶闻九成’等句表达了诗人对古代圣贤的敬仰。‘嗟嗟汉贾谊’、‘故有鹏鸟赋’等句表达了诗人对古代文人的同情。‘郇公暨邺侯’、‘放逐同一邦’等句表达了诗人对古代政治的感慨。‘夜深闻此鸟’、‘韦公涕沾裳’等句表达了诗人对生活的感慨。‘李侯举酒令’、‘坐客如不闻’等句表达了诗人对生活的无奈。‘赞皇贬袁州’、‘怀鸮义亦臧’等句表达了诗人对生活的感慨。‘乃知昔贤哲’、‘未免亦凄遑’等句表达了诗人对古代圣贤的敬仰。‘况予不肖者’、‘冒宠登朝行’等句表达了诗人对自己的自嘲。‘报国惟直道’、‘谋身昧周防’等句表达了诗人对国家的忠诚。‘四年两度黜’、‘鬓发已苍苍’等句表达了诗人对岁月流逝的感慨。‘何当解印绶’、‘归田谢膏粱’等句表达了诗人对归隐田园的向往。‘教儿勤稼穑’、‘与妻甘糟糠’等句表达了诗人对家庭生活的向往。‘凤来非我庆’、‘号集非吾殃’等句表达了诗人对生活的豁达。‘优游尽天年’、‘身世俱可忘’等句表达了诗人对人生的超脱。此詩以鴞鳥爲喻，表達了詩人對人生無常、世事無常的感慨。詩中‘元精育萬匯’指天地萬物皆由元精所生，‘羽族何茫茫’形容鳥類繁多。‘鴟鴞’與‘鳳皇’形成對比，鴟鴞象徵不祥，鳳皇象徵吉祥。詩人自比鄒魯之地，感嘆風土人情與遠方不同。‘鳴鳩隨乳燕’、‘翩翾雜鳥雀’等句描繪了鳥兒在樑上築巢的情景。‘筮仕’指通過占卜選擇仕途，‘承明’、‘未央’均爲漢代宮殿名，詩人以此表達自己的仕途經歷。‘上林’、‘鶯囀’等句描繪了宮廷中的景象。‘頃年謫商山’、‘罰郡來永陽’等句表達了詩人被貶謫的經歷。‘鸋鴂’指鴞鳥，‘營巢在城牆’表達了詩人對生活的無奈。‘年加睡漸少’、‘秋盡漏且長’等句表達了詩人對時光流逝的感慨。‘孺人泣我右’、‘稚子啼我傍’等句描繪了家庭生活的溫馨。‘吾心非達士’、‘詎免亦倀倀’等句表達了詩人對自己境遇的無奈。‘我愛臯與夔’、‘簫韶聞九成’等句表達了詩人對古代聖賢的敬仰。‘嗟嗟漢賈誼’、‘故有鵬鳥賦’等句表達了詩人對古代文人的同情。‘郇公暨鄴侯’、‘放逐同一邦’等句表達了詩人對古代政治的感慨。‘夜深聞此鳥’、‘韋公涕沾裳’等句表達了詩人對生活的感慨。‘李侯舉酒令’、‘坐客如不聞’等句表達了詩人對生活的無奈。‘贊皇貶袁州’、‘懷鴞義亦臧’等句表達了詩人對生活的感慨。‘乃知昔賢哲’、‘未免亦悽遑’等句表達了詩人對古代聖賢的敬仰。‘況予不肖者’、‘冒寵登朝行’等句表達了詩人對自己的自嘲。‘報國惟直道’、‘謀身昧周防’等句表達了詩人對國家的忠誠。‘四年兩度黜’、‘鬢髮已蒼蒼’等句表達了詩人對歲月流逝的感慨。‘何當解印綬’、‘歸田謝膏粱’等句表達了詩人對歸隱田園的嚮往。‘教兒勤稼穡’、‘與妻甘糟糠’等句表達了詩人對家庭生活的嚮往。‘鳳來非我慶’、‘號集非吾殃’等句表達了詩人對生活的豁達。‘優遊盡天年’、‘身世俱可忘’等句表達了詩人對人生的超脫。
赏析
元精育万汇，鸟类是茫茫。是怪有鸱鸮，为瑞称凤凰。凤凰没有按时到，未辨五色章。我生在邹、鲁，风土差异远方。斑鸠随乳燕，每天晚上在我梁。轻巧单薄各种鸟雀，穿过屋顶习以为常。又从筮仕来，五年在仙境。更直接进入承明，侍宴到未央宫。上林听到莺啭，巧舌像吹笙。鸥鸮只知道名字，听到实际上从来没有。近年贬为商州，听他已悲凉。现在从内庭，永阳郡来惩罚。谁知道你𫛢杜鹃，营巢在城墙。年加睡觉越小，秋尽漏且长。呼啸殊不停，历经过含微霜。孺人哭泣我右，小孩哭我身边。我的心不是通达的人，怎么避免也而无所适从。人生即使百岁，忽然若石火光。其间有穷通，黑暗很难从量。我爱臯和夔，峨冠虞舜堂。箫韶听说九成，丹穴来锵锵。又爱闳和散，陈力遇文王。凤歧山上听，许多人周道昌。赞叹汉代贾谊，年青滴南荒。所以有鹏鸟赋，道理很清楚转化。郇公到邺侯，放逐同一个国家。夜深闻这只鸟，韦公眼泪沾湿衣裳。李公举起酒让，这声音不是不吉利。客人如不知道，惩罚的用大酒杯。才使恶鸟的声音，听他无所伤害。赞皇贬为袁州，怀鸮义也减。才知道从前贤明，未免也觉得时间。何况我不肖的人，冒着宠登朝行。报效国家只有直道，谋求自身创业周防。四年两次被，头发已经灰白苍。虽然得到五品官，销尽百链钢。为什么要解下官印绶带，回家感谢美味佳肴。教孩子辛勤耕种，与妻子甘心糟糠。凤来不是我庆，号集不是我遭殃。悠闲尽天年，一生都可以忘记。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考元精育萬匯，鳥類是茫茫。是怪有鴟鴞，爲瑞稱鳳凰。鳳凰沒有按時到，未辨五色章。我生在鄒、魯，風土差異遠方。斑鳩隨乳燕，每天晚上在我梁。輕巧單薄各種鳥雀，穿過屋頂習以爲常。又從筮仕來，五年在仙境。更直接進入承明，侍宴到未央宮。上林聽到鶯囀，巧舌像吹笙。鷗鴞只知道名字，聽到實際上從來沒有。近年貶爲商州，聽他已悲涼。現在從內庭，永陽郡來懲罰。誰知道你鸋杜鵑，營巢在城牆。年加睡覺越小，秋盡漏且長。呼嘯殊不停，歷經過含微霜。孺人哭泣我右，小孩哭我身邊。我的心不是通達的人，怎麼避免也而無所適從。人生即使百歲，忽然若石火光。其間有窮通，黑暗很難從量。我愛臯和夔，峨冠虞舜堂。簫韶聽說九成，丹穴來鏘鏘。又愛閎和散，陳力遇文王。鳳歧山上聽，許多人周道昌。讚歎漢代賈誼，年青滴南荒。所以有鵬鳥賦，道理很清楚轉化。郇公到鄴侯，放逐同一個國家。夜深聞這隻鳥，韋公眼淚沾溼衣裳。李公舉起酒讓，這聲音不是不吉利。客人如不知道，懲罰的用大酒杯。才使惡鳥的聲音，聽他無所傷害。贊皇貶爲袁州，懷鴞義也減。才知道從前賢明，未免也覺得時間。何況我不肖的人，冒着寵登朝行。報效國家只有直道，謀求自身創業周防。四年兩次被，頭髮已經灰白蒼。雖然得到五品官，銷盡百鏈鋼。爲什麼要解下官印綬帶，回家感謝美味佳餚。教孩子辛勤耕種，與妻子甘心糟糠。鳳來不是我慶，號集不是我遭殃。悠閒盡天年，一生都可以忘記。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考