沁园春 睡燕 沁園春 睡燕
营罢新巢,王谢堂前,午风正微。
为春光澹宕,也如人倦,余寒料峭,懒逐鹃啼。
学得鸳鸯,迷他蛱蝶,交颈雕梁暂息机。
酣眠好,喜纤尘不动,稳称双栖。
梦中犹自交飞。
怪海国、冥冥顷刻归。
想乌衣巷口,旧游恍惚,昭阳殿里,往事依稀。
掠水还惊,蹴花终幻,可似邯郸去路迷。
帘栊畔,被鹦歌唤醒,怨煞斜晖。
營罷新巢,王謝堂前,午風正微。
爲春光澹宕,也如人倦,餘寒料峭,懶逐鵑啼。
學得鴛鴦,迷他蛺蝶,交頸雕樑暫息機。
酣眠好,喜纖塵不動,穩稱雙棲。
夢中猶自交飛。
怪海國、冥冥頃刻歸。
想烏衣巷口,舊遊恍惚,昭陽殿裏,往事依稀。
掠水還驚,蹴花終幻,可似邯鄲去路迷。
簾櫳畔,被鸚歌喚醒,怨煞斜暉。
分享
译文
筑好新巢,在王谢家的堂前,午后的微风正好。春天的光景悠然,也如同人疲倦,残余的寒冷刺骨,懒得追随杜鹃的啼鸣。学得鸳鸯的姿态,迷恋着蝴蝶,在雕梁上交颈休息片刻。沉醉睡眠,喜欢纤尘不染,稳定地称得上是一对栖息。梦中还在飞翔。怪不得海国的冥冥之中,瞬间就能归来。想起了乌衣巷口,往日的游历恍若隔世,昭阳殿里,往事依稀。掠过水面还惊起,踩着花朵终究是幻影,哪里比得上邯郸去路迷失。在帘栊旁边,被鹦鹉的歌声唤醒,怨恨斜阳的余晖。築好新巢,在王謝家的堂前,午後的微風正好。春天的光景悠然,也如同人疲倦,殘餘的寒冷刺骨,懶得追隨杜鵑的啼鳴。學得鴛鴦的姿態,迷戀着蝴蝶,在雕樑上交頸休息片刻。沉醉睡眠,喜歡纖塵不染,穩定地稱得上是一對棲息。夢中還在飛翔。怪不得海國的冥冥之中,瞬間就能歸來。想起了烏衣巷口,往日的遊歷恍若隔世,昭陽殿裏,往事依稀。掠過水麪還驚起,踩着花朵終究是幻影,哪裏比得上邯鄲去路迷失。在簾櫳旁邊,被鸚鵡的歌聲喚醒,怨恨斜陽的餘暉。
注释
1. 王谢:东晋王导和谢安,世家大族,这里借指高门大户。2. 澹宕:恬淡闲适。3. 鹃:杜鹃,一种鸟,叫声凄切,常用来比喻悲苦。4. 蛱蝶:一种蝴蝶。5. 交颈:相互依偎。6. 雕梁:雕刻华丽的屋梁。7. 澹宕:恬淡闲适。8. 乌衣巷:古时南京秦淮河上的一巷,因曾居王导、谢安等世家大族而得名。9. 昭阳殿:汉代宫殿名,这里借指皇宫。10. 邯郸:古地名,这里借指遥远的地方。1. 王謝:東晉王導和謝安,世家大族,這裏借指高門大戶。2. 澹宕:恬淡閒適。3. 鵑:杜鵑,一種鳥,叫聲悽切,常用來比喻悲苦。4. 蛺蝶:一種蝴蝶。5. 交頸:相互依偎。6. 雕樑:雕刻華麗的屋樑。7. 澹宕:恬淡閒適。8. 烏衣巷:古時南京秦淮河上的一巷,因曾居王導、謝安等世家大族而得名。9. 昭陽殿:漢代宮殿名,這裏借指皇宮。10. 邯鄲:古地名,這裏借指遙遠的地方。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了燕子筑巢后的安逸生活,通过对春光、人事的描绘,抒发了诗人对往昔岁月的怀念和对现实生活的感慨。诗中运用了丰富的比喻和象征手法,如“学得鸳鸯,迷他蛱蝶”形象地描绘了燕子对美好生活的追求,而“掠水还惊,蹴花终幻”则表达了诗人对现实生活的无奈和感慨。整首诗语言优美,意境深远,令人回味无穷。這首詩以細膩的筆觸描繪了燕子築巢後的安逸生活,通過對春光、人事的描繪,抒發了詩人對往昔歲月的懷念和對現實生活的感慨。詩中運用了豐富的比喻和象徵手法,如“學得鴛鴦,迷他蛺蝶”形象地描繪了燕子對美好生活的追求,而“掠水還驚,蹴花終幻”則表達了詩人對現實生活的無奈和感慨。整首詩語言優美,意境深遠,令人回味無窮。