水龙吟(牡丹) 水龍吟(牡丹)
晓寒慵揭珠帘,牡丹院落花开未。
玉栏干畔,柳丝一把,和风半倚。
国色微酣,天香乍染,扶春不起。
自真妃舞罢,谪仙赋后,繁华梦、如流水。
池馆家家芳事。
记当时、买栽无地。
争如一朵,幽人独对,水边竹际。
把酒花前,剩拚醉了,醒来还醉。
怕洛中、春色匆匆,又入杜鹃声里。
曉寒慵揭珠簾,牡丹院落花開未。
玉欄干畔,柳絲一把,和風半倚。
國色微酣,天香乍染,扶春不起。
自真妃舞罷,謫仙賦後,繁華夢、如流水。
池館家家芳事。
記當時、買栽無地。
爭如一朵,幽人獨對,水邊竹際。
把酒花前,剩拚醉了,醒來還醉。
怕洛中、春色匆匆,又入杜鵑聲裏。
分享
译文
晓寒慵揭珠帘,牡丹院落花开没有。玉栏干旁,柳丝一把,和风半倚。国面色微酣,天香忽染,扶春不起。从真妃舞罢,谪仙赋后,繁华梦、像流水。池馆家家芳事。记当时、买栽无地。争如一朵,隐士独自面对,河边竹时。把酒花前,剩下拼醉了,醒来返回喝醉了。怕洛中、春色匆匆,又到杜鹃的叫声里。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考曉寒慵揭珠簾,牡丹院落花開沒有。玉欄干旁,柳絲一把,和風半倚。國面色微酣,天香忽染,扶春不起。從真妃舞罷,謫仙賦後,繁華夢、像流水。池館家家芳事。記當時、買栽無地。爭如一朵,隱士獨自面對,河邊竹時。把酒花前,剩下拼醉了,醒來返回喝醉了。怕洛中、春色匆匆,又到杜鵑的叫聲裏。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
这首词描写了清晨牡丹院落的景象,以及词人对美好时光的珍惜和对春色逝去的忧虑。'晓寒'指清晨的寒冷,'慵揭珠帘'形容清晨懒洋洋地揭开珠帘。'国色'指牡丹的美丽,'真妃'和'谪仙'分别指杨玉环和李白,此处用典表示牡丹的美丽。'池馆家家芳事'指家家户户都在享受春天的美景。'买栽无地'形容当时牡丹的珍贵和受欢迎。'幽人独对'指词人独自欣赏牡丹的美丽。'洛中'指洛阳,此处代指春天。'杜鹃声里'象征春天的离去。這首詞描寫了清晨牡丹院落的景象,以及詞人對美好時光的珍惜和對春色逝去的憂慮。'曉寒'指清晨的寒冷,'慵揭珠簾'形容清晨懶洋洋地揭開珠簾。'國色'指牡丹的美麗,'真妃'和'謫仙'分別指楊玉環和李白,此處用典表示牡丹的美麗。'池館家家芳事'指家家戶戶都在享受春天的美景。'買栽無地'形容當時牡丹的珍貴和受歡迎。'幽人獨對'指詞人獨自欣賞牡丹的美麗。'洛中'指洛陽,此處代指春天。'杜鵑聲裏'象徵春天的離去。
赏析
晓寒慵揭珠帘,牡丹院落花开没有。玉栏干旁,柳丝一把,和风半倚。国面色微酣,天香忽染,扶春不起。从真妃舞罢,谪仙赋后,繁华梦、像流水。池馆家家芳事。记当时、买栽无地。争如一朵,隐士独自面对,河边竹时。把酒花前,剩下拼醉了,醒来返回喝醉了。怕洛中、春色匆匆,又到杜鹃的叫声里。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考曉寒慵揭珠簾,牡丹院落花開沒有。玉欄干旁,柳絲一把,和風半倚。國面色微酣,天香忽染,扶春不起。從真妃舞罷,謫仙賦後,繁華夢、像流水。池館家家芳事。記當時、買栽無地。爭如一朵,隱士獨自面對,河邊竹時。把酒花前,剩下拼醉了,醒來返回喝醉了。怕洛中、春色匆匆,又到杜鵑的叫聲裏。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考