花犯 苔梅 花犯 苔梅
古婵娟，苍鬟素靥，盈盈瞰流水。
断魂十里。
叹绀缕飘零，难系离思。
故山岁晚谁堪寄。
琅玕聊自倚。
谩记我、绿蓑冲雪，孤舟寒浪里。
三花两蕊破蒙茸，依依似有恨，明珠轻委。
云卧稳，蓝衣正、护春憔悴。
罗浮梦、半蟾挂晓，么凤冷、山中人乍起。
又唤取、玉奴归去，馀香空翠被。
古嬋娟，蒼鬟素靨，盈盈瞰流水。
斷魂十里。
嘆紺縷飄零，難系離思。
故山歲晚誰堪寄。
琅玕聊自倚。
謾記我、綠蓑衝雪，孤舟寒浪裏。
三花兩蕊破蒙茸，依依似有恨，明珠輕委。
雲臥穩，藍衣正、護春憔悴。
羅浮夢、半蟾掛曉，麼鳳冷、山中人乍起。
又喚取、玉奴歸去，餘香空翠被。
分享
译文
古时的婵娟，苍白的发髻，洁白的脸颊，静静地望着流水。十里长亭，令人断魂。叹息那青丝飘零，难以系住离愁。故乡的冬天，有谁能寄去我的思念。碧玉般的琅玕，只能自我依靠。徒然记得我曾在雪中披着绿蓑，孤舟漂浮在寒冷的浪涛中。三瓣两蕊的花朵破开丛生的草木，依依不舍似有怨恨，明珠般轻轻丢弃。云彩稳稳地卧在天空，蓝色衣裳正保护着春天的憔悴。罗浮山的梦境，半轮月亮挂在清晨，那神秘的凤凰在山中人的惊起中显得冷清。又呼唤着玉奴回去，剩下的只有那空翠被中的香气。古時的嬋娟，蒼白的髮髻，潔白的臉頰，靜靜地望着流水。十里長亭，令人斷魂。嘆息那青絲飄零，難以繫住離愁。故鄉的冬天，有誰能寄去我的思念。碧玉般的琅玕，只能自我依靠。徒然記得我曾在雪中披着綠蓑，孤舟漂浮在寒冷的浪濤中。三瓣兩蕊的花朵破開叢生的草木，依依不捨似有怨恨，明珠般輕輕丟棄。雲彩穩穩地臥在天空，藍色衣裳正保護着春天的憔悴。羅浮山的夢境，半輪月亮掛在清晨，那神祕的鳳凰在山中人的驚起中顯得冷清。又呼喚着玉奴回去，剩下的只有那空翠被中的香氣。
注释
婵娟：古代对美女的称呼。苍鬟：青黑色的头发。素靥：洁白的脸颊。断魂：形容极度悲伤。绀缕：青丝，指头发。琅玕：碧玉。绿蓑：绿色的蓑衣，指在雪中穿的衣服。罗浮梦：罗浮山的美梦。半蟾挂晓：月亮的一半挂在清晨。么凤：神秘的凤凰。玉奴：指美女。嬋娟：古代對美女的稱呼。蒼鬟：青黑色的頭髮。素靨：潔白的臉頰。斷魂：形容極度悲傷。紺縷：青絲，指頭髮。琅玕：碧玉。綠蓑：綠色的蓑衣，指在雪中穿的衣服。羅浮夢：羅浮山的美夢。半蟾掛曉：月亮的一半掛在清晨。麼鳳：神祕的鳳凰。玉奴：指美女。
赏析
王沂孙的《花犯·苔梅》通过描绘苔梅的凄美形象，抒发了作者对故乡的思念之情。诗中运用了丰富的意象和细腻的描写，将苔梅的孤独、憔悴与作者的离愁别绪巧妙地结合在一起，给人以深刻的印象。王沂孫的《花犯·苔梅》通過描繪苔梅的悽美形象，抒發了作者對故鄉的思念之情。詩中運用了豐富的意象和細膩的描寫，將苔梅的孤獨、憔悴與作者的離愁別緒巧妙地結合在一起，給人以深刻的印象。