念奴娇(菊) 念奴嬌(菊)
小妆朱槛,护秋英千点,金钿如簇。
黄叶白苹朝露冷,只有孤芳幽馥。
华发苍头,宦情羁思,来伴花幽独。
巡檐无语,清愁何啻千斛。
因念爱酒渊明,东篱雅意,千载无人续。
身在花边须一醉,小复杯中_醁。
过了重阳,捻枝嗅蕊,休叹年华速。
明年春到,陈根更有新绿。
小妝朱檻,護秋英千點,金鈿如簇。
黃葉白蘋朝露冷,只有孤芳幽馥。
華髮蒼頭,宦情羈思,來伴花幽獨。
巡檐無語,清愁何啻千斛。
因念愛酒淵明,東籬雅意,千載無人續。
身在花邊須一醉,小覆杯中_醁。
過了重陽,捻枝嗅蕊,休嘆年華速。
明年春到,陳根更有新綠。
分享
译文
小梳妆朱槛,护秋英千点,黄金首饰如簇。黄叶浮萍朝露冷,只有孤芳幽香。头发仆人,仕途羁思,来伴花幽独。巡檐无语,清愁何止千斛。想起爱酒渊明,东篱留意,千年没有人接。身在花边须一醉,小扣着的杯子中_醁。过了重阳,捻花蕊枝条闻,休叹年华快。第二年春天到,陈根还有新绿色。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考小梳妝朱檻,護秋英千點,黃金首飾如簇。黃葉浮萍朝露冷,只有孤芳幽香。頭髮僕人,仕途羈思,來伴花幽獨。巡檐無語,清愁何止千斛。想起愛酒淵明,東籬留意,千年沒有人接。身在花邊須一醉,小扣着的杯子中_醁。過了重陽,捻花蕊枝條聞,休嘆年華快。第二年春天到,陳根還有新綠色。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
1. '朱槛':红色栏杆,指华丽的院落。'秋英':秋天的花朵。'金钿':古代妇女的首饰,此处指花簇。2. '华发苍头':头发花白,指老年人。3. '宦情羁思':做官的心情和离乡的思念。4. '清愁何啻千斛':清澈的愁思像千斛那么深。5. '渊明':晋代诗人陶渊明,以饮酒著称。6. '东篱雅意':指陶渊明隐居东篱下饮酒作诗的意境。7. '醁':酒的美称。8. '重阳':农历九月九日,传统节日。9. '陈根更有新绿':旧的根系仍然能够发出新的嫩芽,比喻人老心不老。1. '朱檻':紅色欄杆,指華麗的院落。'秋英':秋天的花朵。'金鈿':古代婦女的首飾,此處指花簇。2. '華髮蒼頭':頭髮花白,指老年人。3. '宦情羈思':做官的心情和離鄉的思念。4. '清愁何啻千斛':清澈的愁思像千斛那麼深。5. '淵明':晉代詩人陶淵明,以飲酒著稱。6. '東籬雅意':指陶淵明隱居東籬下飲酒作詩的意境。7. '醁':酒的美稱。8. '重陽':農曆九月九日,傳統節日。9. '陳根更有新綠':舊的根系仍然能夠發出新的嫩芽,比喻人老心不老。
赏析
小梳妆朱槛,护秋英千点,黄金首饰如簇。黄叶浮萍朝露冷,只有孤芳幽香。头发仆人,仕途羁思,来伴花幽独。巡檐无语,清愁何止千斛。想起爱酒渊明,东篱留意,千年没有人接。身在花边须一醉,小扣着的杯子中_醁。过了重阳,捻花蕊枝条闻,休叹年华快。第二年春天到,陈根还有新绿色。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考小梳妝朱檻,護秋英千點,黃金首飾如簇。黃葉浮萍朝露冷,只有孤芳幽香。頭髮僕人,仕途羈思,來伴花幽獨。巡檐無語,清愁何止千斛。想起愛酒淵明,東籬留意,千年沒有人接。身在花邊須一醉,小扣着的杯子中_醁。過了重陽,捻花蕊枝條聞,休嘆年華快。第二年春天到,陳根還有新綠色。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考