苦雨叹柬张四 苦雨嘆柬張四

皇huáng天tiān积jī雨yǔ何hé惨cǎn酷kù，贫pín贱jiàn知zhī交jiāo益yì困kùn蹙cù。

京jīng师shī十shí日rì滞zhì霪yín霖lín，星xīng漏lòu满mǎn床chuáng湿shī囊náng簏lù。

秦qín园yuán旅lǚ客kè心xīn孔kǒng哀āi，拥yōng衾qīn兀wù坐zuò愁chóu瑟sè缩suō。

门mén外wài潦lǎo水shuǐ深shēn七qī尺chǐ，讵jù止zhǐ污wū泥ní阻zǔ华huá毂gǔ。

城chéng南nán北běi音yīn梗gěng绝jué，停tíng云yún怅chàng望wàng几jǐ信xìn宿sù。

为wèi念niàn萧xiāo馆guǎn索suǒ居jū人rén，饥jī渴kě无wú乃nǎi绝jué𫗴zhān粥zhōu。

欲yù持chí樽zūn酒jiǔ相xiāng慰wèi藉jí，咫zhǐ尺chǐ千qiān里lǐ空kōng踯zhí躅zhú。

东dōng望wàng黑hēi云yún多duō水shuǐ气qì，故gù园yuán应yīng已yǐ伤shāng禾hé菽shū。

呜wū呼hū，饥jī馑jǐn何hé待dài卜bo。