长相思 長相思
见时羞。
别时愁。
两次三番不自由。
教侬怎罢休。
倦梳头。
怕凝眸。
明月光中上小楼。
摄山红叶秋。
見時羞。
別時愁。
兩次三番不自由。
教儂怎罷休。
倦梳頭。
怕凝眸。
明月光中上小樓。
攝山紅葉秋。
分享
译文
见你时害羞，离别时忧愁。来来回回都不自由，让我如何能罢休。疲倦地梳理头发，害怕凝视你的眼神。在月光下登上小楼，拍摄山上的红叶，秋天已至。見你時害羞，離別時憂愁。來來回回都不自由，讓我如何能罷休。疲倦地梳理頭髮，害怕凝視你的眼神。在月光下登上小樓，拍攝山上的紅葉，秋天已至。
注释
这首诗通过‘见时羞’‘别时愁’等词语，表达了诗人对离别之情的深切感受。‘两次三番’表示频繁地发生，强调了诗人在离别时的无奈。‘教侬怎罢休’中的‘侬’是古汉语中第二人称的口语表达，相当于‘我’。‘倦梳头’和‘怕凝眸’描绘了诗人因思念而导致的疲惫和忧虑。‘明月光中上小楼’则通过景物描写，表达了诗人内心的孤独和对远方之人的思念。‘摄山红叶秋’点明了时节，同时也暗示了诗人对美好时光的留恋。這首詩通過‘見時羞’‘別時愁’等詞語，表達了詩人對離別之情的深切感受。‘兩次三番’表示頻繁地發生，強調了詩人在離別時的無奈。‘教儂怎罷休’中的‘儂’是古漢語中第二人稱的口語表達，相當於‘我’。‘倦梳頭’和‘怕凝眸’描繪了詩人因思念而導致的疲憊和憂慮。‘明月光中上小樓’則通過景物描寫，表達了詩人內心的孤獨和對遠方之人的思念。‘攝山紅葉秋’點明瞭時節，同時也暗示了詩人對美好時光的留戀。
赏析
王荪的《长相思》以其细腻的情感描写和生动的景物描绘，展现了离别之情的深刻和复杂。诗人通过对‘羞’‘愁’‘倦’‘怕’等情感的反复渲染，使读者能够深刻感受到诗人在离别时的心理状态。同时，通过‘明月’‘小楼’‘红叶’等景物的描绘，营造出一种凄美的意境，使诗歌更具感染力。整首诗语言简练，意境深远，是一首不可多得的佳作。王蓀的《長相思》以其細膩的情感描寫和生動的景物描繪，展現了離別之情的深刻和複雜。詩人通過對‘羞’‘愁’‘倦’‘怕’等情感的反覆渲染，使讀者能夠深刻感受到詩人在離別時的心理狀態。同時，通過‘明月’‘小樓’‘紅葉’等景物的描繪，營造出一種悽美的意境，使詩歌更具感染力。整首詩語言簡練，意境深遠，是一首不可多得的佳作。