竹枝其一东粤竹枝词竹枝其一東粵竹枝詞

zhú zhī qí yī dōng yuè zhú zhī cí

wáng shì zhēn · qīng

珠zhū娘niáng十shí五wǔ嫁jià珠zhū儿ér。

住zhù近jìn珠zhū江jiāng江jiāng水shuǐ湄méi。

江jiāng水shuǐ有yǒu情qíng还hái照zhào妾qiè，江jiāng花huā无wú计jì可kě留liú伊yī。

珠娘十五嫁珠儿。

住近珠江江水湄。

江水有情还照妾，江花无计可留伊。

珠娘十五嫁珠兒。

住近珠江江水湄。

江水有情還照妾，江花無計可留伊。

译文

十五岁的珠娘嫁给了珠儿。住在靠近珠江的江边。江水似乎有感情，还映照着我这个女子，江花却无法留住他。十五歲的珠娘嫁給了珠兒。住在靠近珠江的江邊。江水似乎有感情，還映照着我這個女子，江花卻無法留住他。

珠娘：指年轻女子。珠儿：指珠娘的丈夫。江水有情：比喻江水似乎有感情，能映照出人的影子。江花无计可留伊：比喻美好的事物无法留住。珠娘：指年輕女子。珠兒：指珠孃的丈夫。江水有情：比喻江水似乎有感情，能映照出人的影子。江花無計可留伊：比喻美好的事物無法留住。

此诗通过描绘珠江边珠娘嫁人的情景，抒发了对美好事物易逝的感慨。诗人巧妙地运用了江水、江花等自然意象，表达了对人生无常、美好易逝的深刻思考。此詩通過描繪珠江邊珠娘嫁人的情景，抒發了對美好事物易逝的感慨。詩人巧妙地運用了江水、江花等自然意象，表達了對人生無常、美好易逝的深刻思考。